Vertaling van "économie de marché ouverte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie de marché ouverte
open market economy

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market economy with free competition

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

place de marché publique | PDM publique | place de marché électronique publique | PDME publique | place de marché ouverte | PDM ouverte
public marketplace | public market place | public e-marketplace | public e-market place | public electronic marketplace | public online marketplace | open marketplace | open e-marketplace

économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]
market economy [ capitalism | capitalist economy ]

placement sur le marché ouvert [ placement sur le marché public ]
open market distribution

Marchés pour l'exportation canadienne [ Marchés ouverts aux exportateurs canadiens ]
Markets for Canadian Exporters

économie du travail [4.7] [ théorie du marché du travail ]
labour economics [4.7] [ labor economics | labour market theory | Labour market theory(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se félicite que la dimension économique de l'UE soit ancrée dans les traités en tant qu'"économie de marché ouverte où la concurrence est libre"; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur la promotion de la concurrence afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, puisqu'une concurrence durable et efficace encourage les investissements, profite aux utilisateurs finaux et alimente l'économie; souligne le rôle essentiel de l'application de la politique de concurrence dans la mise en place de conditions d'égalité favorisant l'innovation, la productivité, la création d'emplois et les investissements par l'ensemble des acteurs dans tout le marché unique et pour tous les types d'entreprises, y compris les PME, dans le respect plein et entier de la diversité des États; demande à la Commission de mettre en œuvre des règles en matière d'infractions au droit de la concurrence, d'aides d'État et de contrôle des concentrations afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de permettre le progrès social;
1. Welcomes the fact that the EU’s economic dimension in the Treaties is established as an ‘open market economy with free competition’; stresses that a reinforced focus on promoting competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy, as it is sustainable and effective competition that drives investment and end-user benefits and fuels the economy; highlights the essential role of competition policy enforcement in creating a level playing field that fosters innovation, productivity, job creation and investment by all players across the single market and across all business models, including SMEs, in full respect of national diversities; asks the Commission to enforce antitrust, state aid and merger control rules with a view to achieving a well-functioning internal market and social progress;

1. se félicite que la dimension économique de l'UE soit ancrée dans les traités en tant qu'«économie de marché ouverte où la concurrence est libre»; souligne la nécessité de se concentrer davantage sur la promotion de la concurrence afin d'atteindre les objectifs ambitieux en matière d'emplois, de croissance, d'investissement et de compétitivité mondiale de l'économie européenne, puisqu'une concurrence durable et efficace encourage les investissements, profite aux utilisateurs finaux et alimente l'économie; souligne le rôle essentiel de l'application de la politique de concurrence dans la mise en place de conditions d'égalité favorisant l'innovation, la productivité, la création d'emplois et les investissements par l'ensemble des acteurs dans tout le marché unique et pour tous les types d'entreprises, y compris les PME, dans le respect plein et entier de la diversité des États; demande à la Commission de mettre en œuvre des règles en matière d'infractions au droit de la concurrence, d'aides d'État et de contrôle des concentrations afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de permettre le progrès social;
1. Welcomes the fact that the EU’s economic dimension in the Treaties is established as an ‘open market economy with free competition’; stresses that a reinforced focus on promoting competition is necessary for the achievement of the ambitious objectives for jobs, growth, investment and the global competitiveness of the European economy, as it is sustainable and effective competition that drives investment and end-user benefits and fuels the economy; highlights the essential role of competition policy enforcement in creating a level playing field that fosters innovation, productivity, job creation and investment by all players across the single market and across all business models, including SMEs, in full respect of national diversities; asks the Commission to enforce antitrust, state aid and merger control rules with a view to achieving a well-functioning internal market and social progress;

La Slovaquie est en train de faire rapidement la transition d'un régime totalitaire à une économie de marché libre et des plus contemporaines au sein de laquelle priment la règle du droit et les autres lois d'une économie de marché ouvert.
Slovakia is quickly passing through the transformation from a totalitarian regime to a very modern, open market economy in which it will be respecting the rule of law and other rules concerning a market economy in an open system.

Voilà un an, mon pays, la République tchèque, adhérait à l'Union européenne. Cet événement couronnait quinze années de réformes profondes, dans tous les domaines de la vie économique, sociale et politique, qui ont fait passer l’ont fait passer de l’ère de l’économie planifiée à celle de l’économie de marché, ouverte sur le monde.
A year ago my country, the Czech Republic, joined the European Union, an event which crowned 15 years of radical reform in all walks of economic, social and political life, and which took us from the era of the centrally planned economy to that of a market economy looking out on to the rest of the world.

20. demande à l'UE de mettre à profit son savoir-faire et sa solide expérience des économies de transition, ainsi que sa capacité à combiner la cohésion sociale au développement d'institutions viables de l'économie de marché, de la libéralisation et de l'intégration, de façon à contribuer activement à la mise en place d'une économie de marché ouverte, durable et diversifiée en Irak;
20. Calls on the EU to actively contribute, through its expertise and substantial record of working with the transition economies as well as combining social cohesion with building strong market institutions, liberalisation and integration, to the establishment of an open, sustainable and diversified Iraqi market economy;

la mise en place d’un Iraq stable et démocratique; l’instauration d’une économie de marché ouverte, stable, viable et diversifiée; l’intégration économique et politique de l’Iraq dans sa région et dans le système international ouvert.
The development of a stable and democratic Iraq. The establishment of an open, stable, sustainable and diversified market economy. Iraq’s economic and political integration into its region and the open international system.

Ce projet de règlement se limite au minimum requis pour atteindre l'objectif visé, qui est de faire en sorte que la concurrence ne soit pas faussée dans le marché commun, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
This draft Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.

41. souligne l'importance qu'il faut attacher à la nature et au sens de l'"économie sociale de marché” et invite la prochaine CIG à remplacer les termes "économie de marché ouverte” par l'expression "économie sociale de marché” dans les articles correspondants du traité instituant la Communauté européenne (par exemple, articles 4, 98, 105, etc.);
41. Stresses the importance of the nature and meaning of the “social market economy” and calls on the forthcoming IGC to replace the phrase “open market economy” by the phrase “social market economy” in the relevant articles of the Treaty establishing the European Community (for example Article 4, Article 98, Article 105, etc);

Un tel appui ne peut se concevoir, s'agissant d'accompagner le passage difficile de ces pays à une économie de marché ouverte et fondée sur des institutions démocratiques, sans l'ouverture la plus large possible du marché communautaire à leurs exportations, de sorte que leur appareil de prodution industrielle et agricole puisse y trouver les incitatifs indispensables à sa restructuration, à son redéploiement et à sa revitalisation.
Such assistance, aimed at easing these countries' difficult transition towards a free market economy founded on democratic institutions, necessarily entails opening the Community market up to their exports to the greatest extent possible, thereby providing their industrial and agricultural base with the incentives needed for restructuring, redeployment and revitalisation.