Vertaling van "écoles publiques étaient tellement " (Frans → Engels) :

Les ONG proposant des projets étaient encouragées à trouver des partenaires parmi les instituts de recherche, les instances répressives, les autorités publiques, les écoles ainsi que les media dont la coopération pouvait être très utile pour lutter contre la violence.
NGOs that proposed projects were encouraged to find partners among research institutes, law enforcement bodies, public authorities and schools, and also the media, as their cooperation could be extremely useful in combating violence.

Pour ce qui est de l’Italie, la CJE est récemment parvenue à la conclusion que les autorités italiennes avaient enfreint le principe de libre circulation des travailleurs parce qu’elle n’avait pas tenu compte comme il se doit de l’expérience pédagogique professionnelle acquise par des enseignants immigrants qui s’étaient inscrits à un concours destiné à pourvoir un poste d’enseignant vacant dans une école publique italienne (décision de la CJE du 12 mai 2005).
In relation to Italy the ECJ recently concluded that the Italian authorities had infringed the principle of free movement of workers because they did not appropriately take into account the professional teaching experience acquired by migrant teachers who entered a competition for a teaching vacancy at an Italian state school (decision of the ECJ of 12 May 2005).

Enfin, l'idée a parfois été émise que les écoles européennes étaient excessivement coûteuses, si l'on compare le coût par élève dans celles-ci et dans les écoles publiques de certains États membres.
Finally, it has sometimes been argued that the European Schools are unduly expensive if compared with cost per pupil in state schools in particular Member States.

La National Cathedral School de Washington est une école secondaire pour enfants blancs à laquelle j'ai envoyé mes propres enfants parce que les élèves qui fréquentaient les écoles publiques étaient tellement désavantagés qu'ils accusaient un retard de quatre ans en lecture.
The National Cathedral School in Washington is a high school for white kids to which I sent my own because the children in the public schools were so disadvantaged that they were four years behind in reading.

Les écoles communes étaient publiques et ouvertes à tous; l'administration pouvait y être catholique ou protestante, de facto, mais ces écoles étaient neutres.
The majority schools were common schools, open to all; these common schools might have been run as Roman Catholic or Protestant, but this would only have been a matter of majority rule.

[Traduction] M. John O'Neill: Assez curieusement, à St. Albert—et je crois que c'est un cas unique dans tout le Canada—les écoles catholiques sont considérées comme des écoles publiques parce que quand les conseils scolaires ont été mis sur pied à l'origine, les seules écoles publiques étaient des écoles canadiennes-françaises et les gens étaient catholiques.
[English] Mr. John O'Neill: Interestingly enough, in St. Albert and I think it's only in St. Albert in the whole of Canada the Catholic schools are considered the public schools, because when the school boards were originally set up, the only public were French Canadians and they were Catholics.

Les sénateurs libéraux étaient tellement outrés qu'ils se sont servis de leur majorité au Sénat pour créer un comité spécial, présidé par le sénateur Hébert, pour étudier le projet de loi et tenir des audiences publiques.
So outraged were Liberal senators at that time that they used their majority in the Senate to create a special committee, chaired by Senator Hébert, to study the bill and to hear public representations.

Ils étaient tellement dynamiques et ils avaient le sens des affaires et cela est assez extraordinaire. Dans cet article, écrit par Sylvie Halpern, on lit par exemple: «Une petite ville de 15 000 habitants peut parfaitement avoir son école technique, pourvu qu'elle soit industrieuse et qu'elle ait des besoins précis en main-d'oeuvre spécialisée.
In the article I was mentioning, Sylvie Halpern writes: ``A small town of 15,000 inhabitants can have its own technical school, provided there is some industry and specific needs for specialized manpower.