Traduction de «libéraux étaient tellement » (Français → Anglais) :

Je signale que le gaspillage, la mauvaise gestion et la corruption qui caractérisaient le scandale des commandites étaient tellement révoltants que mêmes les libéraux ont avoué leur honte et leur responsabilité collective.
I note the sponsorship scandal was so shocking in the level of waste, mismanagement and corruption that even Liberals admitted their collective shame and blame.

Ces objectifs étaient tellement exagérés que, lorsqu'ils ont tenté de les inscrire dans le projet de loi C-30, même les libéraux ont affirmé qu'ils n'étaient pas logiques et qu'ils étaient exagérés.
Those targets were so over the top that when it tried to write them into Bill C-30 even the Liberals said that they did not make sense because they were so obviously over the top.

Le vote a eu lieu, cependant, et de nombreux sénateurs étaient tellement irrités par les propos de certains autres qu'ils ont jugé bon de sortir. Plus de 40 ont dit oui, mais 11 ont dit non, et le groupe comprenait des libéraux, des conservateurs et des indépendants.
More than 40 said yes, but 11 did not, and they were a mixed bag of Liberals, Conservatives and independents.

Les sénateurs libéraux étaient tellement outrés qu'ils se sont servis de leur majorité au Sénat pour créer un comité spécial, présidé par le sénateur Hébert, pour étudier le projet de loi et tenir des audiences publiques.
So outraged were Liberal senators at that time that they used their majority in the Senate to create a special committee, chaired by Senator Hébert, to study the bill and to hear public representations.

Ma question est la suivante: comment se fait-il que ces mêmes libéraux, qui étaient tellement en faveur de la tenue d'un débat en 1988 sur l'accord de libre-échange avec les Américains, qui en voulaient partout, veuillent tout faire aujourd'hui pour éviter ce débat?
I have a question: how is it that the Liberal members who were so in favour of holding a debate on the free trade agreement with the Americans in 1988, who wanted to extend it, are now doing their best to avoid this debate?