Traduction de «éclairé est essentiellement une question éthique fondamentale puisqu » (Français → Anglais) :

Par exemple, le consentement éclairé est essentiellement une question éthique fondamentale puisqu'elle définit le rapport entre le médecin et son patient.
For instance, informed consent is basically a micro-level ethical issue because it involves what you have to do in a relationship between an individual physician and an individual patient.

Je serai heureux de vous en dire davantage sur cette question lors de notre discussion puisque la vitesse de négociation — et en fait l'ensemble du système de négociation — est fondamentale au fonctionnement de notre bourse et essentielle pour comprendre l'ampleur et la nature des fonds de couverture à la Bourse de Toronto.
I will be happy to talk more about this in our discussion, as trading speed — indeed the whole trading system — is integral to how our market works and key to understanding the nature and scope of hedge funds on TSX.

Au fil des années, il m'apparaît essentiel d'avoir une approche axée sur un processus, puisque nous sommes apparemment incapables de nous entendre sur bon nombre de ces questions fondamentales.
Over the years, it seems to me that a process- based approach is what we need, because many of these substantive issues we do not seem to be able to agree upon.

D'abord, il y a le commerce équitable qui a pris ces dernières années une ampleur considérable grâce, entre autres, aux citoyens et aux citoyennes qui veulent avoir sur le marché des biens, des produits, des marchandises qui respectent les droits des travailleurs (1635) Il nous apparaît essentiel que, dans la transformation de produits, nous soyons capables d'établir des règles d'éthique fondamentales quant à ces questions.
First, fair trade has taken off in the past few years thanks to people who want to have goods, products and merchandise on the market that respect workers rights (1635) It seems essential in processing products that we be able to establish basic ethical rules.

Ces deux questions m'ont portée à me demander si le projet de loi S-4 allait au-delà de la compétence exclusive du Parlement fédéral puisqu'il porte atteinte aux caractéristiques fondamentales ou essentielles attribuées au Sénat.
Both of these concerns led me to this question: Does Bill S-4 exceed the exclusive jurisdiction of the federal Parliament in that it affects both the fundamental features and the essential characteristics of the Senate?

A. soulignant que l'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine de l'égalité entre les sexes constitue une condition sine qua non à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, puisqu'il s'agit fondamentalement, en l'occurrence, d'une question de droits de l'homme; soulignant que la mise en place des institutions requises et le renforcement des capacités institutionnelles et administratives dans ce domaine constituent une condition essentielle à une mise en œuvre intégrale de l'acquis communautaire,
Α. emphasising that adoption of the EC acquis in the area of equality between men and women is a sine qua non for Turkey's accession to the European Union since it is a question essentially of human rights and that the necessary institution building or reinforcement of institutional and administrative capacity in this area is a vital pre-requisite to full implementation of the acquis,