Traduction de «échelon bureaucratique supplémentaire inutile » (Français → Anglais) :

Le Parti réformiste s'était opposé au projet de loi C-16 parce qu'il instituait un échelon bureaucratique supplémentaire inutile et nous nous opposons aujourd'hui au projet de loi C-6 pour la même raison.
The Reform Party opposed Bill C-16 due to its creation of an additional and unneeded level of bureaucracy and opposes Bill C-6 that we are debating today for the same reasons.

L'existence des CTE interpose un échelon administratif supplémentaire entre l'AEE et ses utilisateurs, compliquant inutilement la communication.
The existence of ETCs creates an extra layer of bureaucracy between EEA and its users, rendering communication unnecessarily complicated.

Le gouvernement a déjà démontré son efficacité à créer des échelons bureaucratiques inutiles.
The government has shown in the past that it is exceptionally good at adding levels of bureaucracy when it is not needed.

Nous craignons que la mise en oeuvre des propositions et de l'intention du projet de loi C-32 n'aura pas pour effet d'apporter à l'environnement les améliorations dont il a besoin et nous pensons qu'elle ne fera que préserver le statu quo et imposer aux Canadiens un fardeau administratif, bureaucratique et financier supplémentaire et inutile.
We are concerned that implementing the proposals and the intent of Bill C-32 will not improve the environment to the extent needed, and we think it will merely maintain the status quo, with added unnecessary administrative, bureaucratic and financial burdens placed upon the people of Canada.

Cela donnerait lieu à une surcharge bureaucratique considérable et à des coûts supplémentaires inutiles – ce qui est peu compréhensible aux yeux du public.
It would give rise to considerable additional bureaucracy and unnecessary costs – something that the public has little understanding for.

Il n'empêche que votre rapporteur juge que la Commission doit veiller à ce que ces inspections n'entraînent pas un travail bureaucratique supplémentaire inutile et ne provoquent pas de perturbations dans les ports, qui seraient confrontés à une profusion d'inspections non coordonnées.
However, the Commission must ensure that its inspections do not create unnecessary additional bureaucracy or cause disruption to ports as a result of an excessive number of uncoordinated inspections.

Par conséquent, il considère que les critères supplémentaires ne devraient pas être obligatoires, car ils ne répondent pas au souci de réduire les formalités bureaucratiques et d'alléger les contraintes inutiles.
Therefore, he deems that additional criteria should not be compulsory since they do not correspond to the aims of cutting red tape and unnecessary burden.

Même à l'échelon bureaucratique, est-il possible pour le comité de protection du revenu de tout au moins formuler des recommandations aux ministres fédéral et provinciaux lorsque des coûts supplémentaires s'ensuivent?
Even at the bureaucratic level is there a way that safety net committee can at least make recommendations to federal and provincial ministers that might in fact cost more money?

Mais aucun homme d'affaires n'ignore que les coûts et les lourdeurs bureaucratiques associés aux opérations dans de multiples monnaies constituent un véritable obstacle à l'exercice d'activités transfrontalières; en outre, au Royaume-Uni, les incertitudes supplémentaires liées aux fluctuations des cours résultant de la non- participation de la livre sterling au mécanisme de changes du SME entraînent un surcroît de coûts inutiles pour les entreprises britanniques et notamment pour nos petites entreprises.
But every businessman knows that the transactions costs and bureaucratic burdens of working in many currencies are a real restriction on doing business across frontiers; while in the UK the further uncertainty of currency fluctuations due to sterling's non-membership of the EMS exchange rate mechanism is an unnecessary extra cost for British firms, and particularly our small businesses.