Vertaling van "échantillon approprié fondée " (Frans → Engels) :

Par conséquent, lorsqu’il s’agit de chevaux enregistrés, le taux fixe de prélèvement d’échantillons pour les examens sérologiques doit être remplacé par la collecte d’un échantillon approprié fondée sur le risque, lorsque cela est jugé nécessaire par le vétérinaire officiel au poste d’inspection frontalier.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.

Si l'information n'est pas fondée sur un groupe de contrôle et si l'étude n'est pas basée sur un échantillon aléatoire approprié et que l'on ne tient pas compte des variables confusionnelles, elle est bonne pour le recyclage.
If it does not have a control group, is not randomized appropriately and if the confounding factors are not taken care of, put it in the blue box.

Néanmoins, lorsqu'il s'agit de déterminer si une région peut passer d'un statut négatif à une situation plus favorable de lutte contre les épizooties, le contrôle épidémiologique de la situation d'une région, via des prélèvements appropriés d'échantillons dans les abattoirs, effectués à l'aide de tels tests, peut donner des indications intéressantes, également dans le débat politique et scientifique ; cela peut en effet nous permettre d'assurer une protection préventive des consommateurs et aussi, au fond, de trancher les cas litigieux mieux que par le passé, en disposant d'une base adéquate fondée sur ces tests.
But when we need to consider if a region can move from a negative epidemiological status to a better category, an epidemiological inspection of the situation in a region in the form of suitable sampling in abattoirs using such tests can provide useful pointers in the political and scientific debate as to where there is a need for preventive consumer protection and, basically, where such tests can be used to help us settle disputes on a proper basis.