Traduction de «à partir de quel moment exactement devrait-on » (Français → Anglais) :

Nous pratiquons déjà, bien sûr, le partage de codes avec une foule de transporteurs au Canada, mais à partir de quel moment exactement devrait-on renoncer à vendre des sièges à 40 $ parce que cela n'en vaut pas la peine, je l'ignore.
We do code-share, certainly, with a lot of carriers in the country, but at exactly what point you should say no, there are no more people coming on at $40 a seat because it's not worth it, I don't know.

La proposition laisse toute latitude aux États membres pour décider à quel moment exactement et à quel échelon (central ou régional) le contrôle est effectué.
The proposal leaves it entirely to Member States when exactly and at what level (central or regional) this test is carried out.

Toutefois, compte tenu du fait que la directive 98/26/CE ne mentionne pas expressément les DCT qui exploitent des systèmes de règlement de titres, le présent règlement devrait, dans un souci de clarté, imposer aux DCT de préciser à quel moment un ordre de transfert est introduit dans leur système et devient irrévocable conformément aux règles de ladite directive.
However, since Directive 98/26/EC does not specifically refer to CSDs that operate securities settlement systems, for clarity, this Regulation should require CSDs to define the moment or moments when transfer orders are entered into their systems and become irrevocable in accordance with the rules of that Directive.

Afin d’améliorer la sécurité juridique, le supplément au prospectus devrait préciser à quel moment prend fin le droit de rétractation.
To improve legal certainty, the supplement to the prospectus should specify when the right of withdrawal ends.

M. Pierre Brien: À partir de quel moment devrait-on forcer un individu à installer dans son automobile un système de verrouillage du démarreur?
Mr. Pierre Brien: When should people be obliged to install an interlock device on their cars?

Il appartient à la Commission de décider, sur la base des projets de normes techniques de réglementation élaborés par l'AEMF, si une catégorie de contrats dérivés de gré à gré doit être soumise à une obligation de compensation et à partir de quel moment cette obligation prend effet, y compris en prévoyant, le cas échéant, une application progressive et la durée résiduelle minimale des contrats conclus ou novés avant la date à laquelle l'obligation de compensation prend effet, conformément au présent règlement.
On the basis of draft regulatory technical standards developed by ESMA, the Commission should decide whether a class of OTC derivative contract is to be subject to a clearing obligation, and from when the clearing obligation takes effect including, where appropriate, phased-in implementation and the minimum remaining maturity of contracts entered into or novated before the date on which the clearing obligation takes effect, in accordance with this Regulation.

Continuez de faire affaire avec nous». Je crois que l'obligation d'une entreprise envers le consommateur devrait l'emporter sur le risque pour ses bénéfices; autrement, à partir de quel moment le consommateur pourra-t-il être rassuré sur le fait que sa vie privée est respectée?
The obligation of the company to the consumer I think should outweigh the risk to its bottom line, because at what point is the consumer going to be able to be assured that their privacy is being respected?

Quels sont les risques d'un détournement des découvertes biologiques ? À partir de quel moment la recherche doit-elle être soumise au contrôle démocratique ?
What are the dangers of biological discoveries being abused, and at what point should research be subject to democratic control?

Par ailleurs, étant donné le peu de différences génétiques qui existent entre nous-mêmes et les créatures non humaines et le fait que les processus grâce auxquels sont amenés les changements transgéniques sont exactement les mêmes, s'il devait y avoir création d'un précédent avec le brevetage de créatures non-humaines de quelque genre que ce soit, à partir de quel moment cela s'appliquerait-il aux humains?
And when you consider there is so little genetic difference between us, and non-human creatures and the processes by which transgenic changes are brought about are exactly the same, if there were to be a precedent set with the patenting of non-human creatures of whatever sort, at what point does this begin to be applicable to humans?