Vertaling van "zéro mais est-ce que cela représente vraiment " (Frans → Engels) :

Je comprends qu'on devrait tendre vers zéro. Mais est-ce que cela représente vraiment une situation problématique au Canada, 103 personnes, malgré que ce soit encore trop?
But do 103 convicted offenders really represent a problematic situation in Canada, although it is still too many?

Mais si cela représente vraiment un risque financier pour vos clients, vous courez un risque vous aussi.
But does this truly represents a financial risk for your clients, you are running a risk as well.

Il y en a qui pensent que nous allons pouvoir résoudre les problèmes liés aux changements climatiques en transférant de l'eau de l'Arctique ou de quelqu'autre source lointaine, mais je ne pense pas, en ce qui me concerne, que cela représente vraiment une solution, pas même à brève échéance.
If we think somehow we're going to solve the problems of things like climate change by bringing water in from the Arctic or from somewhere else, a distant place, that is not a measure that solves our problems even in the short term, let alone the long term.

Cela représente vraiment l'élément crucial de cette question: le plafond relatif au transport ferroviaire vise uniquement le secteur canadien qui fait l'objet d'un contrôle au chapitre du tarif- marchandises, cÂest-à-dire les producteurs de grain de l'Ouest canadien.
Now we're getting into the real teeth of this matter: the rail cap prescribed for the only part of Canada that is under freight rate control, and that's the grain farmer of western Canada.

Il serait donc judicieux, lorsque nous voterons sur les amendements demain, de ne pas procéder à un vote final, mais de renvoyer la question à la commission, de manière à ce que nous puissions voir ce qui ressort des négociations à l’OMC et si cela a vraiment un sens pour nous de donner notre consentement à ce paquet.
It would therefore be good, when we vote on the amendments tomorrow, if we do not carry out a final vote, but rather refer the matter back to committee so that we can see what comes out of the WTO talks and whether it does actually make sense for us ultimately to give our consent to this package.

Cela représente près de 1 % en plus de la croissance zéro, soit l’inflation fixée dans le cadre financier pluriannuel.
That represents nearly 1% above zero growth, or the inflation target set in the Multiannual Financial Framework.

Ce qui a été accompli dans l'agriculture représente vraiment un tournant, et cela montre que des années de travail acharné finissent effectivement par porter leurs fruits.
What has been achieved in the realm of agriculture is truly a milestone, and it shows that years of hard work do actually yield improvements.

Ce que cela veut vraiment dire, c'est qu’un plus grand nombre de décisions sur le façonnement, le contenu et l’avenir de l’Europe devraient être prises par les citoyens et non pas seulement par des représentants du gouvernement au pouvoir à ce moment-là.
What this really means is that more of the decisions on the shape, content and future of Europe should be taken by citizens, and not just by representatives of the government that happens to be in power.

M. Matthew Geigen-Miller: J'ai été à la charge du gouvernement dans le cadre de plus d'un système de services, mais je n'ai pas connu les foyers d'accueil et je ne crois pas que cela représente vraiment la réalité des enfants autochtones pris en charge.
Mr. Matthew Geigen-Miller: I do have experience living in the care of the government in more than one service system, but my experiences are not in foster homes and I don't think they're really representative of aboriginal children in child welfare care.

Notre train roule également sur une voie lente. 2003 pour l'ouverture du trafic ferroviaire européen, cela représente la moitié du chemin, mais 2008 pour le transport national de marchandises, cela représente incontestablement un signal erroné.
Setting a deadline of 2003 for the opening-up of the trans-European rail freight network certainly sounds reasonably committed, as does a deadline of 2008 for national freight traffic, but this is surely sending out the wrong signals.