Vertaling van "cela veut vraiment " (Frans → Engels) :

Ce que cela veut vraiment dire, c'est qu’un plus grand nombre de décisions sur le façonnement, le contenu et l’avenir de l’Europe devraient être prises par les citoyens et non pas seulement par des représentants du gouvernement au pouvoir à ce moment-là.
What this really means is that more of the decisions on the shape, content and future of Europe should be taken by citizens, and not just by representatives of the government that happens to be in power.

C'est la chose vraiment la plus idiote maintenant, parce que cela veut dire qu'on n'arrivera pas, politiquement, à aller plus loin.
This is truly the most idiotic idea at the moment because it means that we would be unable to go any further politically.

Le président: Je dois reconnaître que je craignais un peu que les gens soient dans les affres au point de chercher toutes sortes d'excuses rationnelles, mais si la loi est claire, si elle dit que tout fonctionnaire a juré sa loyauté à l'endroit de son employeur, et si cela veut vraiment dire que l'intérêt public doit être protégé, à ce moment-là les choses sont très claires pour moi.
The Chair: I must admit, I have been concerned about people agonizing and coming up with rationalizations, but if it's there clearly in the legislation that members of the civil service have an oath of loyalty to the employer, and that this really means to protect the public interest, then it sounds pretty straightforward to me.

D’après ce que je constate, nous pouvons réaliser tout cela sur la base du marché intérieur, et nous n’aurions pas pu le faire sur une autre base, ce qui veut dire que je ne comprends vraiment pas du tout les critiques de base de M. Pflüger.
As I see it, we can achieve all of that on the basis of the internal market, and we could not have achieved it on any other basis, which means that I really cannot understand Mr Pflüger’s basic criticism at all.

Bien sûr, il s’agit d’un compromis, mais ce compromis est important pour deux raisons: à travail égal, salaire égal - et cela veut vraiment dire égal; un traitement équitable pour tous nos collègues.
Of course it is a compromise, but it is an important compromise for two reasons: equal pay for equal work – and that means equal; fair treatment for all our colleagues.

C'est à ce point-ci, monsieur le président, que je voulais signaler qu'en vertu des dispositions relatives au pétrole et au gaz.j'aimerais vous expliquer ce que cela veut vraiment dire lorsqu'on parle de contrôle des ressources naturelles, des terres et des ressources (1640) Le président: Merci beaucoup.
That's where I wanted to point out, Mr. Chairman, that under the oil and gas provisions I would like to share with you what that really means when we're dealing with control of natural resources, land and resources (1640) The Chair: I thank you very much.

À propos de la sanction royale, il a ensuite expliqué ce que cela veut vraiment dire lorsque la Reine légifère en son Parlement, lequel, a-t-il dit: «.personnifie la nation; le Sénat incarne le principe fédéral; et la Chambre des communes représente le peuple par l'intermédiaire de leurs représentants».
Concerning royal assent, " it is the time when the Queen in Parliament makes law" . He continued to explain the real sense that encapsulates the representative of the Crown, which, he said: " .personifies the nation, the Senate, which embodies the federal principle, and the Commons, which represents the people through their representatives" .

Je n'arrive pas à parler, comme le fait M. Dupuis, d'entrée dans l'Union, parce que cela scandalise peut-être quelqu'un ; mais si l'Europe veut vraiment faire le compte de l'histoire du vingtième siècle, elle ne peut pas se limiter seulement à l'élargissement et ne pas assumer jusqu'au bout les conséquences de l'histoire européenne.
I will not go so far as to mention accession to the Union, as Mr Dupuis did, for fear of causing offence, but if Europe wants to genuinely lay the history of the twentieth century to rest, it cannot confine itself to enlargement and refuse to assume full responsibility for the consequences of European history.

À cette époque-ci de notre histoire, où de nombreux Canadiens se demandent ce que cela veut vraiment dire, être Canadien, et où certains se demandent même s'ils doivent continuer à faire partie du Canada, nous devons déployer tous les efforts pour montrer à nos concitoyens qu'il y a des Canadiens dont ils peuvent être fiers, qui ont eu une influence déterminante sur leur vie d'aujourd'hui et celle de bien des gens ailleurs dans le monde.
At this stage in our history when many Canadians are asking themselves what it truly means to be a Canadian and some are even asking whether they should continue to remain in Canada, we must make every effort to show our citizens there are Canadians of whom they can be proud, Canadians who have made a difference to their lives today and to the lives of many people around the world.

Je me permets d'expliquer pour le bénéfice des députés libéraux ce que cela veut vraiment dire.
Let me explain for the Liberal members what that really means.