Vertaling van "zimmer je vous tire mon chapeau " (Frans → Engels) :

Je vous tire mon chapeau pour toute cette organisation, pour le travail accompli par le comité.
For the organization and the work that was done by the committee, I tip my hat to you.

Je m'occupais de deux langues officielles; je vous tire mon chapeau, à vous qui êtes responsable de 11 langues officielles.
That was with two official languages, so my hat is off to you as the minister responsible when you have 11 of them.

Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.
I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.

Cependant, je tire mon chapeau avec le plus grand respect devant le rapport de M. Cashman et souhaiterais que tous les rapports présentés à cette Assemblée puissent lui ressembler.
However I take my hat off with the greatest respect to Mr Cashman’s report, and wish that all reports presented to the House could be like this.

Je vous tire mon chapeau, M. Queiró.
I take my hat off to you, Mr Queiró.

Monsieur de Rossa, à ce stade, je ne suis pas en mesure de vous indiquer une date précise car je n’ai pas les documents avec moi et il m’est tout bonnement impossible de sortir une date de mon chapeau.
Mr de Rossa, I am not currently in a position to give you the precise date because I do not have the documents here and I cannot simply conjure a date out of nowhere.

- (DE) Monsieur le Président, je tire mon chapeau au rapporteur général et à son équipe pour leur formidable travail !
– (DE) Mr President, I take my hat off to the general rapporteur and his team.

Des voix: Bravo! (2120) M. Boudria: Je leur tire mon chapeau, à tous les deux, comme je le tire aux autres qui ont défendu leurs électeurs dans des conditions très difficiles.
Some hon. members: Hear, hear (2120) Mr. Boudria: I tip my hat to both of them and to the others who were there to stand by their constituents in obviously very difficult times.

Le sénateur Zimmer : Je vous tire mon chapeau, à vous ainsi qu'au Comité des transports.
Senator Zimmer: I want to give a bouquet to you and the transport committee.

Je suis très heureuse que nous puissions mener nos affaires au Canada comme nous le faisons parce que les t'ches sont très lourdes et je vous tire mon chapeau à tous.
I'm really glad we can conduct our affairs in Canada the way we do because it's a lot of hard work, and I take my hats off to all of you.