Vertaling van "vous tire mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

vous viendrez cuire à mon four
you will have need of me some day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous tire mon chapeau pour toute cette organisation, pour le travail accompli par le comité.
For the organization and the work that was done by the committee, I tip my hat to you.

Je tire mon chapeau à chacun d'entre vous, vous avez fait un travail extraordinaire.
To each and everyone of you, I take my hat off and I salute you. You have been doing an awful lot of work.

Je m'occupais de deux langues officielles; je vous tire mon chapeau, à vous qui êtes responsable de 11 langues officielles.
That was with two official languages, so my hat is off to you as the minister responsible when you have 11 of them.

Je vous tire mon chapeau, M. Queiró.
I take my hat off to you, Mr Queiró.

Néanmoins je voulais vous dire l’importance que j’accorde à ce débat puisque les réflexions du Parlement sont non seulement importantes en soi, mais elles alimentent les débats de l’Eurogroupe que je préside, assisté, inspiré, poussé, tiré par le commissaire responsable des affaires monétaires, mon ami Joaquin Almunia.
Nevertheless, I should like to tell you that I attach importance to this debate because Parliament’s thoughts are not only important in themselves, but they also sustain the debates within Eurogroup, which I chair, assisted, inspired, driven and spurred on by the Commissioner for Monetary Affairs, my friend, Mr Almunia.

Deuxièmement - et c’est une leçon que je souhaite vous faire partager et que je tire de mon expérience dans la région des West Midlands -, la restructuration de la chaîne de production des industries, notamment des PME, est un processus que nous avons lancé.
Secondly – and this is a lesson that I want to feed back to you from our experience in the West Midlands – restructuring the supply chain for industries, and particularly the SMEs, was something we started on.

Je vais vous exposer quelques idées tirées de mon expérience personnelle en tant qu’amateur de canotage et de voile, afin de témoigner de l’importance que revêtent les informations pour une navigation sûre et réussie.
I shall offer the insights gained from my own experience as an amateur rowing man and yachtsman to bear witness to the importance of information for safe and successful navigation.

Les raisons qui motivent les gouvernements de l'UE à s'y opposer dépassent mon entendement. J'espère dès lors que la prochaine fois que vous vous réunirez, vous aurez tiré quelque enseignement de l'Année de l'éducation par le sport et que vous en ferez une véritable tâche européenne, en respectant bien entendu le principe de subsidiarité.
It actually surpasses my understanding why the EU governments are still balking at it, and that is why I hope that, the next time you assemble together, you will have learned something from the Year of Education through Sport and will make of it a real European-level task which will not, of course, be proceeded with outside the bounds of subsidiarity.

Le sénateur Zimmer : Je vous tire mon chapeau, à vous ainsi qu'au Comité des transports.
Senator Zimmer: I want to give a bouquet to you and the transport committee.

Le sénateur Meighen: Je vous tire mon chapeau.
Senator Meighen: I take my hat off to you.