Traduction de «mon chapeau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feutre souple | chapeau mou | feutre | hombourgeois | chapeau mou noir | feutre noir | chapeau de ville
homburg | Homburg | homburg hat | black homburg

chapeau à bords roulés [ chapeau à bords roulés | chapeau breton | chapeau style breton ]
roller hat [ roller ]

chapeau/casquette d'assistance
Assistive hat/cap

tour du chapeau | coup du chapeau | truc du chapeau
hat trick

chapeau de pêche | chapeau de pêcheur
bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat

Mon taux, mon toit
Deal Estate

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
umbrella project

chapeau de pieu | chapeau de pilot | couronne de pieu | couronne de pilot
pile cap

langue mon-khmer
Mon-Khmer language

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux aussi lever mon chapeau à mon collègue d'Acadie—Bathurst, le porte-parole du NPD en matière de langues officielles, qui est depuis toujours un fervent défenseur du bilinguisme et de la francophonie en situation minoritaire.
I would also like to tip my hat to the member for Acadie—Bathurst, the NDP official languages critic, who has always been a fervent supporter of bilingualism and francophone minority communities.

Pourtant, bien que je m'oppose au projet de loi, comme mon confrère d'Edmonton—Leduc, je tiens à lever mon chapeau au ministre pour avoir été présent tout au long du débat.
While I say that I oppose the bill, like my colleague from Edmonton—Leduc, I would like to tip my hat to the minister for being here throughout the entire debate.

Je mettrai d’abord mon chapeau de Premier ministre hongrois.
First, I will don the hat of Hungarian Prime Minister.

Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.
I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de tirer mon chapeau devant l’incroyable courage de la population birmane qui manifeste en masse pacifiquement contre la dictature militaire de son pays.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country.

Que j’en avale mon chapeau, et mon manteau itou, avec ou sans sauce!
I will eat my hat, and coat as well, with or without sauce.

Puisque j'en ai l'occasion, je lève mon chapeau à mon collègue de Nepean—Carleton, le secrétaire parlementaire du Président du Conseil du Trésor, pour l'excellent travail qu'il a accompli à l'égard du projet de loi.
As I have the opportunity, I tip my hat to my colleague from Nepean—Carleton, the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, for the great work he has done of this legislation.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de tirer mon chapeau au nom de mon groupe à Mme Flesch dont le rapport très complet et détaillé prouve son expérience dans ce domaine.
– Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.

J'entrais, je suspendais mon manteau et mon chapeau, je faisais un demi-tour à droite et Lampy était là, en bon politicien qu'il était, serrant la main de tous les invités venus prendre le déjeuner.
I would come in the entrance door, hang my coat and hat, make a right turn, and there was Lampy, a true politician, shaking everyone's hand as they came in for the luncheon.

Mme Elizabeth May: Alors, laissez-moi enlever ce chapeau et remettre mon chapeau du Sierra Club.
Ms. Elizabeth May: Let me then take that hat off and put my Sierra Club hat back on.