Vertaling van "yvan loubier donnons-nous rendez-vous " (Frans → Engels) :

M. Yvan Loubier: Donnons-nous rendez-vous à 15 h 10.
Mr. Yvan Loubier: Let's meet at 3:10.

Donnons-nous rendez-vous en 2015 pour s'offrir un gouvernement qui n'a jamais connu le copinage ni les scandales, pour s'offrir un gouvernement résolument tourné vers le mieux-être de ses citoyens, la croissance économique et la saine gestion, soit un gouvernement néo-démocrate.
In 2015, let us work together to elect a government with a clean record when it comes to cronyism and scandal, a government dedicated to the best interests of the people, economic growth and sound management: an NDP government.

Nous vous donnons donc rendez-vous, soit dans ce Parlement lorsque votre accord avec les eurosceptiques aura sombré, soit dans les urnes en France en 2012 et en Allemagne en 2013, et je pense que les électeurs nous donneront raison.
We will see what happens, therefore, either in this Parliament when your pact with the eurosceptics has fallen through, or at the polls in France in 2010 and in Germany in 2013, where I think the voters will agree with us.

Je crois pouvoir dire qu’avec la bonne volonté qui nous anime, nous nous donnons les chances de la réussite pour les deux rendez-vous incontournables de Poznań, dans quelques jours, et de Copenhague, l’année prochaine.
I feel able to say that, with this prevailing climate of goodwill, we are giving ourselves the chance to succeed at the vital meetings in Poznań, in a few days’ time, and in Copenhagen, next year.

Et la croissance ne sera au rendez-vous que si nous nous en donnons les moyens.
Growth in turn can only play a part if we provide the means for it to do so.

La disposition d'adhésion représente effectivement le statu quo étant donné qu'un grand nombre, sinon l'ensemble, des dispositions importantes du projet de loi C-7 se trouvent maintenant dans la Loi sur les Indiens (1725) [Français] M. Yvan Loubier: Oui, mais est-ce que vous vous rendez compte, monsieur Johnson, qu'en répondant de cette façon, vous mettez justement la table pour occuper la Cour suprême pendant les 100 prochaines années?
Opt-in is effectively the status quo, because many, if not all, of the significant features of Bill C-7 are not now in the Indian Act (1725) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Yes, but do you realize, Mr. Johnson, that by answering in this way, you are paving the way for actions before the Supreme Court for the next 100 years?

Débarrassons-nous des libéraux et remplaçons-les par un gouvernement responsable qui saura se montrer digne de la confiance des contribuables en faisant preuve de prudence et en leur rendant intégralement des comptes (1245) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madame la Présidente, je vous remercie de l'opportunité que vous me donnez de débattre du projet de loi C-47.
Let us get rid of the Liberals and put into their place a responsible government that treats the taxpayer with a careful and fully accountable trust (1245) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Madam Speaker, I thank you for this opportunity to speak to Bill C-47.

Ils l'ont déjà prouvé et j'exhorte tous les députés à suivre leur exemple (1040) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madame la Présidente, je vous remercie de nous donner l'opportunité de parler à nouveau de certaines dispositions du Budget du ministre des Finances, par l'entremise du projet de loi C-76, projet qui met en application, en particulier, trois dispositions importantes: celle concernant les transferts effectués auprès des provinces,
They have already demonstrated support, and I urge all members of the House to do likewise (1040) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Madam Speaker, thank you for giving us the opportunity to speak again to some elements of the finance minister's budget through Bill C-76, which implements, in particular, three important provisions regarding transfer payments to the provinces, rail trans-