Traduction de «yvan loubier donnons-nous » (Français → Anglais) :

M. Yvan Loubier: Donnons-nous rendez-vous à 15 h 10.
Mr. Yvan Loubier: Let's meet at 3:10.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, mes collègues et moi avons tellement hâte d'être souverains et de gérer nous-mêmes nos 33 milliards de dollars de taxes et d'impôts que nous envoyons à ces gens-là, au lieu de nous faire répondre des niaiseries comme celles-là.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, my colleagues and I are so anxious to be sovereign and to administer on our own the $33 billion in taxes we hand over to these people, instead of having to listen to ridiculous answers like that one.

Ils rendront au gouvernement, à l'opposition et au Canada tout entier, toutes les provinces comprises, un grand service en se penchant sur ces problèmes déroutants et nous donneront les meilleurs conseils qui soient sur la façon de modifier cette formule incroyablement complexe, et ce, dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens (1105) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie d'abord mes collègues conservateurs de nous donner l'occasion de discuter de cette importante question qu'est la péréquation.
They will do the government, the opposition and the whole country, including all of the provinces, a great service by analyzing these bedevilling questions and giving to all of us the best advice about how to fix this incredibly complex formula and to do so in the interests of Canadians everywhere (1105) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, first, I want to thank my Conservative colleagues for this opportunity to discuss the important issue of equalization.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire vient de nous prouver qu'il ne vit vraiment pas sur la même planète que nous.
[English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, presently before us is Bill C-24.

Il faut inclure ensemble les brasseries et les microbrasseries (1240) M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, je remercie mes collègues pour leur soutien indéfectible, en particulier dans ce dossier qui n'est pas l'un des plus faciles que nous ayons eu depuis que nous sommes à la Chambre des communes.
Both breweries and microbreweries must be included (1240) Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleagues for their tireless support, especially on an issue which is not one of the easiest ones we have had to deal with since our arrival in the House of Commons.