Vertaling van "wahida valiante pourrais-je ajouter simplement " (Frans → Engels) :

Mme Wahida Valiante: Pourrais-je ajouter simplement quelque chose à ce qui a été dit?
Ms. Wahida Valiante: Can I just add to what is being said.

Je pourrais peut-être simplement ajouter qu'il n'y a pas que les coûts.
Perhaps I could just add that it's not simply an issue of cost.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

Mme Wahida Valiante: Puis-je ajouter quelque chose?
Ms. Wahida Valiante: Could I add something?

M. Georges Tsaï: Peut-être pourrais-je ajouter simplement que quand nous discutons d'un nouveau projet au niveau du Comité des politiques et des opérations, nous examinons aussi toutes les répercussions qu'il aura sur le plan des ressources, qu'il s'agisse de la technologie, des ressources humaines ou des ressources financières.
Mr. Georges Tsaï: Perhaps I can add very briefly that when we discuss a new policy proposal at the policy and operations committee, all the resource implications are also reviewed at that time in terms of the technology involved, human resources, and financial resources.

Mme Wahida Valiante: Je peux ajouter à ce qui vient d'être dit que les droits fondamentaux à la liberté, la vie et la sécurité des personnes sont garantis en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que par le droit international.
Ms. Wahida Valiante: I can add to what's just been said, that the fundamental rights of liberty, life, and security are guaranteed under the Charter of Rights and Freedoms of Canadians, as well as the international law.