Vertaling van "véritables améliorations avaient " (Frans → Engels) :

Nous avons donc examiné si la législation environnementale avait vraiment reçu la priorité, si de véritables améliorations avaient été apportées à la prévention des crises et si - cet élément a été source d’une profonde discorde - 20% des fonds consacrés à l’éducation de base et aux soins de santé avaient effectivement été dépensés dans les pays en développement.
We therefore examined whether the environmental legislation really had been made a priority, whether any real improvements had been made on the crisis prevention front, and whether – and about this there was serious disagreement – it was indeed the case that 20% of the funds for basic education and health care had been spent in the developing countries.

Karel De Gucht, commissaire européen chargé du commerce, a déclaré: « Puisqu’en début d’année le Myanmar/la Birmanie a commencé à s’ouvrir, j’ai vu la nécessité, dès lors que les améliorations essentielles concernant la main-d’œuvre avaient été apportées, d’accompagner ces changements profonds et importants d’un véritable soutien économique.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "Since Myanmar/Burma started to open up earlier this year I saw the need to underpin such deep and important changes with real economic support once key improvements for the workforce had been met.

Cette entente améliore celle que nos prédécesseurs libéraux avaient conclue. D'ailleurs, depuis sa signature, le Canada a pu faire de véritables progrès en ce qui concerne la surveillance des conditions de détention et du sort réservé aux prisonniers.
This arrangement improved on that of our Liberal predecessors and since its signing, there has been real progress in Canada's monitoring and tracking of detainees.

On pouvait voir que tous les secteurs avaient intérêt à améliorer la situation du logement en réalisant des projets grâce auxquels le financement atteindraient ses véritables objectifs.
We could see that all sectors had a vested interest in improving the housing situation by committing to various projects that would effectively ensure that the funding achieved its intended purpose.