Traduction de «véritable scandale jamais » (Français → Anglais) :

Puis, le vice-président et député de Kingston et les Îles a déclaré que c'était un véritable scandale que le gouvernement refuse d'écouter les représentants du peuple à la Chambre et que jamais auparavant le gouvernement n'avait autant hésité à s'engager dans un débat public.
Then the Deputy Speaker, the member for Kingston and the Islands, said “What we have here is an absolute scandal in terms of the government's unwillingness to listen to the representatives of the people in the House. Never before has the government been so reluctant to engage in public debate”.

Si toutes les personnes impliquées dans le scandale des dépenses au Sénat ont véritablement caché sciemment la vérité au premier ministre — comme il a encore essayé de le prétendre aujourd'hui —, et si c'est lui qui, selon sa version, est la victime des 13 personnes qui ont ourdi ce complot autour de lui, pourquoi ces gens-là n'ont-ils jamais été congédiés?
If everyone involved in the Senate expense scandal really did knowingly hide the truth from the Prime Minister—as he tried to claim again yesterday—and if he is the one, or so he says, who is the victim of the 13 people who hatched this plot around him, why have those people not been let go?

Il s’agit d’un véritable scandale qui n’a jamais été évoqué dans cette enceinte par d’autres membres que ceux de la formation politique en question.
It is an absolute scandal, but it has never been mentioned in this House other than by members of the political grouping in question.

Il en résulte que l'on doute de plus en plus que la commission ne puisse jamais découvrir la vérité derrière le scandale.
The result of all this is a growing suspicion that the commission will never get to the truth behind the scandal.

Ce n'est pas normal qu'au lieu de faire toute la lumière sur un tel scandale, on cherche à s'abrier, à se cacher derrière de faux arguments (1115) On fait des sparages, on fait des culbutes, des pirouettes au Comité des comptes publics ou au Comité des finances pour faire en sorte que jamais la vérité ne sorte, ne soit dévoilée au grand jour.
It is outrageous for the government to attempt to cover up this scandal, hiding behind false arguments, instead of getting to the bottom of it (1115) It is kicking a big fuss, trying all kinds of tricks in the public accounts committee or the finance committee to make sure that the truth will never be known.

Deuxièmement, j'ai également beaucoup apprécié l'idée de ne pas seulement faire la lumière sur la question mais que, pour éviter que des scandales comme celui-là se reproduisent—c'est un véritable scandale jamais vu auparavant au niveau du Développement des ressources humaines et dans certains comtés, notamment celui du premier ministre—, la députée nous ait parlé d'un code d'éthique ou de mesures de ce genre.
Also, I greatly appreciate the idea of not only shedding light on this issue but, to avoid such scandals—and this is truly an unprecedented scandal at HRDC and in some ridings, including the Prime Minister's riding—the member's suggestion that a code of ethics, or something similar, be drafted.