Vertaling van "s’agit d’un véritable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit d'un cas au-delà de tout doute
the case is beyond doubt

lorsqu'il s'agit d'une situation prévue à l'alinéa
where the case is as provided in paragraph

il s'agit d'un appel
this was an appeal

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
animal parchment | skin parchment

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

agitation
Restlessness behavior

sensation d'agitation
Agitated behavior

agitation dans le cadre d'une démence
Agitation in dementia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un véritable laboratoire naturel de recherche sur l'eau douce, et il s'agit surtout du seul endroit au Canada où on peut mener des recherches sur l'écosystème de lacs entiers.
It is truly a living natural laboratory for freshwater research, and it is the only place in Canada where whole-lake ecosystem research can take place.

Il s’agit d’une véritable solution «gagnant-gagnant», qui accroît la pénétration des énergies renouvelables et non polluantes, et apporte l’électricité à des franges de la population les plus démunies de la planète.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.

Il s’agit d’un projet mondial sans équivalent, caractérisé par une véritable collaboration. À ce titre, cette entreprise importante et ambitieuse aura donc également valeur de test pour la conception, la gestion et le financement d'autres infrastructures scientifiques internationales de grande envergure.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.

Il s'agit d'un véritable défi dans la mesure où il est difficile de prévoir quelles seront les propriétés des produits issus des nanotechnologies, puisqu'il faut pour cela prendre en compte non seulement les phénomènes de la physique classique mais aussi les effets de la mécanique quantique.
This presents a challenge since predicting the properties of nanotechnology-based products is difficult because it requires that classical physics and quantum mechanical effects are both taken into account.

Le dernier, mais non le moindre, de ces principes est la simplicité. Il s'agit là en vérité d'un principe fondamental de toutes les nouvelles politiques de la Commission.
The last, but not the least is simplicity. This is, indeed, a key principle for all new Commission policy.

Il s'agit d'une véritable révolution de la culture de gestion de la Commission.
This is a genuine revolution in the Commission's management culture.

L'organisation de telles manifestations dans différentes régions du monde est très importante sur le plan politique, car il s'agit d'une véritable aide à l'introduction de nouvelles technologies dans les pays en voie de développement, tout particulièrement dans l'Afrique subsaharienne.
Organising such demonstrations in various parts of the world is very important politically, for it can ease the introduction of new technologies in the developing countries, more particularly in sub-Saharan Africa.

Il s'agit bien de véritables économies parce que l'évolution du marché a été favorable.
These were real savings because market developments were favourable.

Il s'agit d'une véritable révolution de la culture de gestion de la Commission, et le succès de la réforme dépend en grande partie de la bonne application de cette mesure.
This is a genuine revolution in the Commission's management culture, and the reform's success is heavily dependent on the correct implementation of this measure.

Il s'agit d'une véritable instance supranationale dotée d'un pouvoir de décision.
It was a truly supranational body with power of decision.