Traduction de «découvrir la vérité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

Découvrir le Canada, découvrir un nouveau monde
Explore Canada, Explore a New World

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

découvrir
to uncover

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur devoir consiste à aider les Canadiens à découvrir la vérité, pas à protéger leur premier ministre au détriment de la vérité.
Their duty is to help Canadians to discover the truth. It is not to protect their Prime Minister at the expense of the truth.

J’étais juge avant et je peux dire que l’examen contradictoire des parties opposées fait partie des conditions pour découvrir la vérité et obtenir la justice.
I used to be a judge and I can say that cross-examination of opposing sides is considered a condition for uncovering the truth and obtaining justice.

Notre devoir est de découvrir la vérité et de demander des comptes au nom des citoyens, pas de leur cacher la vérité.
Our task is to elicit the truth and to demand accountability on our citizens’ behalf, not to conceal the truth from them.

Je crois que nous devons découvrir la vérité, nous devons découvrir les tortures et les détentions, nous devons découvrir les vols et les transferts.
I believe that we have to find out the truth; we have to find out about the torture and detentions; we have to find out about the flights and transfers.

E. considérant qu'il ne peut y avoir de paix réelle sans justice et qu'il est donc de la plus haute importance de découvrir la vérité et de traduire tous les responsables en justice,
E. whereas there cannot be a real peace without justice and it is therefore of the utmost importance to find the truth and bring all those responsible to justice,

En explorant le volet génétique de la dépression, les chercheurs de l’Union européenne pourront découvrir les véritables racines de la maladie, et aider à la prévenir et à la traiter de façon originale.
“Traditional drugs mainly target brain chemicals, and are only partially effective. By looking into the genetics of depression EU researchers can go to the very roots of the illness, and help prevent and cure it in innovative ways.

Je demande au comité de s'engager à examiner le rapport Miller, à convoquer comme témoins plusieurs des victimes afin de déterminer s'il y a lieu ou non de mener une enquête publique complète afin de découvrir, et de faire rapport au Parlement à cet égard, afin de découvrir la vérité au sujet de Kingsclear, de traîner les accusés en justice et de donner aux victimes de ces agressions horribles, le sens que c'est fini.
I would ask that the committee undertake a thorough review of the Miller report and call as witnesses a number of the victims to determine and report to Parliament whether or not a full public inquiry should be held to uncover the truth regarding Kingsclear, bring the accused to justice, and finally give the victims of this horrific abuse some closure.

Alors, approuvant certainement l'invitation adressée aux pays qui auraient été impliqués, à collaborer en vue d'atteindre la vérité, je demande également au Parlement européen de ne pas oublier cette affaire au moment le plus délicat, celui du débat public, en vue de découvrir la vérité.
So naturally, while I join the invitation extended to those countries which were involved to cooperate in establishing the truth, I would also ask the European Parliament not to forget this event at this most delicate time of public debate in order to ascertain the truth.

Si c'est la vérité, pourquoi n'autorise-t-il pas une commission d'enquête en bonne et due forme à découvrir la vérité dans cette affaire au lieu de se cacher derrière la Commission des plaintes du public?
If that is the truth, why does he not allow a full-blown commission of inquiry to get to the truth of this matter, instead of hiding behind the Public Complaints Commission?

Je pense que le moyen que l'opposition officielle propose est justifié. Une commission royale d'enquête, une véritable commission royale d'enquête en mesure de faire témoigner toutes les personnes qui pourraient nous permettre de découvrir la vérité sur certains faits, serait justifiée.
The setting up of a royal commission of inquiry, as suggested by the Official Opposition, is justified since it would hear all those who can shed some light on certain activities.