Traduction de «véritable enjeu consiste aujourd » (Français → Anglais) :

L’enjeu consiste aujourd’hui à étendre ses nombreux avantages au secteur des services afin de susciter une concurrence accrue et de poursuivre l’amélioration de notre forte tradition de services d’intérêt général de qualité à des prix abordables.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.

Le lgén Macdonald: À nos yeux, il est certain que le véritable enjeu consiste aujourd'hui à raffermir la coopération internationale et à la faire évoluer.
LGen. Macdonald: We clearly feel that the hard requirement right now is for us to ensure that we develop and evolve our binational cooperation.

Le véritable enjeu consiste à proposer trois candidats autochtones au ministre pour qu'il comble les trois postes vacants.
The real issue comes down to the fact that we have three First Nation nominations to make to the minister on these three positions to be filled.

- soutenir l’emploi et faciliter les transitions sur le marché du travail: aujourd’hui, l’enjeu majeur pour le marché du travail consiste à éviter les suppressions d’emplois stériles dans les secteurs temporairement touchés par les perturbations à court terme de la demande. Un aménagement plus souple du temps de travail ou le renforcement des services de l’emploi pourraient contribuer à relever ce défi;
- Supporting employment and facilitating labour market transitions : today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances. To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;

- soutenir l’emploi et faciliter les transitions sur le marché du travail: aujourd’hui, l’enjeu majeur pour le marché du travail consiste à éviter les suppressions d’emplois stériles dans les secteurs temporairement touchés par les perturbations à court terme de la demande.
- Supporting employment and facilitating labour market transitions : today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.

L'octroi de fréquences, le partage de fréquences et l'attribution de fréquences ne sont plus aujourd'hui une question technique ; c'est un véritable enjeu politique.
The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.

Le véritable enjeu consiste ici à déterminer s'il est possible dans un système comme le nôtre de prendre en compte les intérêts réels des gouvernements provinciaux.
The real issue here is whether it is possible in a system like ours to take account of the real interests of provincial governments.

Le président: J'ai l'impression que le véritable enjeu consiste à savoir si le fonds de pension déciderait de passer à l'action en tant qu'analyste financier plutôt qu'en tant qu'analyste en placement.
The Chairman: It sounds to me like the real issue is whether the pension fund would decide to take action as the financial analyst rather than as the investment analyst.

Le véritable enjeu consiste à évaluer objectivement la capacité du système du payeur unique à financer une dette non provisionnelle au titre de l'assurance-maladie de 1,2 billion de dollars, selon les estimations.
The real challenge is to objectively assess the ability of the single-payer system to finance an estimated $1.2 trillion in unfunded medicare liabilities.