Traduction de «véritable enjeu consiste » (Français → Anglais) :

Le véritable enjeu consiste à proposer trois candidats autochtones au ministre pour qu'il comble les trois postes vacants.
The real issue comes down to the fact that we have three First Nation nominations to make to the minister on these three positions to be filled.

Le lgén Macdonald: À nos yeux, il est certain que le véritable enjeu consiste aujourd'hui à raffermir la coopération internationale et à la faire évoluer.
LGen. Macdonald: We clearly feel that the hard requirement right now is for us to ensure that we develop and evolve our binational cooperation.

C’est justement cette vision à court terme, cette recherche d’une réussite rapide sans objectif à long terme que je reproche à la Commission. L'enjeu consiste à apporter aux citoyens européens, aux entreprises, aux travailleurs, aux bénéficiaires et aux prestataires d’une pension de retraite une réelle valeur ajoutée communautaire en leur permettant de s’affilier auprès de prestataires de retraite transfrontaliers qui garantissent une véritable retraite dans le marché unique.
It is precisely this short-sightedness, this search for a quick fix solution, with no thought for setting long-term objectives, that the Commission is guilty of, for the goal, and what constitutes European added value from the point of view of the European citizen, companies, employees, and pensions recipients and providers, is for pension providers to have cross-border membership, which will ensure that pensions are properly integrated into the internal market.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe pleinement aux remerciements que nous pouvons donner à notre rapporteur pour son travail tout à fait remarquable, surtout lorsqu'il s'agit d'un enjeu de taille comme celui-ci, qui consiste à passer à une véritable action, puisque, pour une fois, nous travaillerons sur l'information du consommateur, sur la formation et sur de nouveaux axes de production.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank our rapporteur for his quite remarkable work, particularly when we are talking about an issue of this scale, which involves taking real action, since, for once, we will be working on consumer information, on training and on new production priorities.

Le véritable enjeu consiste ici à déterminer s'il est possible dans un système comme le nôtre de prendre en compte les intérêts réels des gouvernements provinciaux.
The real issue here is whether it is possible in a system like ours to take account of the real interests of provincial governments.

Le véritable enjeu consiste à évaluer objectivement la capacité du système du payeur unique à financer une dette non provisionnelle au titre de l'assurance-maladie de 1,2 billion de dollars, selon les estimations.
The real challenge is to objectively assess the ability of the single-payer system to finance an estimated $1.2 trillion in unfunded medicare liabilities.

Le président: J'ai l'impression que le véritable enjeu consiste à savoir si le fonds de pension déciderait de passer à l'action en tant qu'analyste financier plutôt qu'en tant qu'analyste en placement.
The Chairman: It sounds to me like the real issue is whether the pension fund would decide to take action as the financial analyst rather than as the investment analyst.