Traduction de «l’enjeu consiste aujourd » (Français → Anglais) :

L’enjeu consiste aujourd’hui à étendre ses nombreux avantages au secteur des services afin de susciter une concurrence accrue et de poursuivre l’amélioration de notre forte tradition de services d’intérêt général de qualité à des prix abordables.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.

Le lgén Macdonald: À nos yeux, il est certain que le véritable enjeu consiste aujourd'hui à raffermir la coopération internationale et à la faire évoluer.
LGen. Macdonald: We clearly feel that the hard requirement right now is for us to ensure that we develop and evolve our binational cooperation.

À court terme, l’enjeu crucial pour le Canada ne lui semble pas consister à conclure un accord de libre-échange plus complet, mais plutôt à contrer la menace que les problèmes de sécurité posent pour les échanges commerciaux d’aujourd’hui.
He thought that the key short-term issue for Canada did not involve entering into a deeper trade agreement, but rather dealing with the security-related threat to our current trade.

La vigilance quant à la lutte contre la fraude en matière d'immigration consiste en un enjeu permanent du côté des opérations, ce qui — dans le contexte de notre discussion d'aujourd'hui — comprend la fraude liée aux visas.
An ongoing challenge on the operation side is remaining vigilant about combatting immigration fraud, which in the context of our discussion today includes visa fraud.

- soutenir l’emploi et faciliter les transitions sur le marché du travail: aujourd’hui, l’enjeu majeur pour le marché du travail consiste à éviter les suppressions d’emplois stériles dans les secteurs temporairement touchés par les perturbations à court terme de la demande. Un aménagement plus souple du temps de travail ou le renforcement des services de l’emploi pourraient contribuer à relever ce défi;
- Supporting employment and facilitating labour market transitions : today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances. To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;

- soutenir l’emploi et faciliter les transitions sur le marché du travail: aujourd’hui, l’enjeu majeur pour le marché du travail consiste à éviter les suppressions d’emplois stériles dans les secteurs temporairement touchés par les perturbations à court terme de la demande.
- Supporting employment and facilitating labour market transitions : today's prime labour market challenge is to avoid wasteful labour shedding by industries temporarily affected by short-term demand disturbances.

Comme M. Katiforis l’a dit, le principal enjeu aujourd’hui, pour ce qui est de ce rapport d’initiative, consiste à savoir s’il faut réguler ou non les activités des agences de notation de crédit et, dans le cas d’une réponse affirmative, si une telle régulation doit se faire au niveau national ou européen.
As Mr Katiforis stated, the crux of the issue at stake today, regarding this own-initiative report, is whether or not the activities of the rating agencies should be regulated and if so, whether such regulation should take place at national or European level.