Traduction de «vérifier ni réfuter car cette » (Français → Anglais) :

Beaucoup de communautés internationales sont très satisfaites de l'adoption de cette loi, car elle permet à ces autres pays de manipuler le système canadien—le système de gouvernement et le système judiciaire du Canada—en fournissant des renseignements que l'on ne peut pas vérifier ni réfuter car cette option n'existe pas.
We can see a lot of international communities taking great pleasure in the enactment of this law because it allows those other countries to manipulate the Canadian system—a Canadian system of government and a Canadian court system—by providing evidence that cannot be tested or refuted as the opportunity for testing or refutation has not been provided.

[8] Il est difficile d'estimer la croissance des volumes échangés sur le marché OTC (over-the-counter, c'est-à-dire marché hors cote), car les données ne sont pas faciles à obtenir ni à vérifier.
[9] It is difficult to make an assessment of the development of the volume traded on the OTC-market, since data are not easily available and verifiable.

Or, les États abordent cette situation différemment car ni leurs priorités, ni leur taille, ni leurs caractéristiques démographiques et économiques ne sont les mêmes.
Yet, countries will approach the situation in different ways, since their priorities, size and demographic and economic characteristics vary.

Il n’y a pas lieu de vérifier une nouvelle fois les fonctions déjà évaluées qui ne sont ni modifiées ni remises en cause par cette étape.
Functions already assessed and unchanged and which are not affected by this step do not need to be checked again.

Je tente de m'exprimer de façon à ne pas confirmer ni réfuter la crédibilité de l'article, mais l'article fait allusion — et, bien sûr, je crois tout ce que je lis dans les journaux — à l'une des sources d'un rapport dont la publication est attendue dès cette semaine.
I'm trying to do this so that I'm not going to confirm or deny or lend any credibility to the article, but it refers in the article—and of course I believe everything that I read in the papers—to someone who is “a source close to a report expected as early as this week”.

En RO, la législation peut être problématique, car elle ne précise pas l’autorité qui est visée par cette obligation ni le contenu et les modalités de cette information.
The legislation in RO may be problematic, since it does not specify to which authority this obligation refers, nor the content and form of the information.

Selon cette communication, une augmentation des émissions de dioxyde de carbone est observée et, "si cette tendance n'est pas jugulée, l'UE ne pourra respecter l'exigence posée par l'article 3(2) du Protocole de Kyoto selon laquelle il faut faire preuve d'un "progrès vérifiable" d'ici 2005, ni non plus son engagement de réduire de 8% ces émissions".
The Communication states that observed data show that carbon dioxide emissions are increasing, and that "Unchecked, this trend means that the requirement of Article 3(2) of the Kyoto Protocol to show "demonstrable progress" by 2005 and the EU commitment of -8% will not be met".

Cette propension a favorisé la politisation du milieu du renseignement, un domaine facile à politiser parce que les agents du renseignement ne peuvent pas se défendre eux-mêmes ni réfuter les manipulations subtiles des analyses des décisionnaires à l'échelon politique.
It is a convenient issue to politicize because the intelligence officers cannot defend themselves or rebut the subtle manipulation of analyses by political decision makers.

Vous devez leur dire que ce genre de comportement affecte l'enfant et qu'il faut commencer par cette présomption, même si elle est réfutable, car il y aura des exceptions.
You've got to tell them this kind of behaviour affects your child and let's start off with this presumption, albeit a rebuttable one, because there are going to be exceptions.

À l'heure actuelle, cette loi n'est ni claire ni cohérente, car elle propose la promotion de l'équité pour tous les Canadiens, alors que, en ne protégeant que certains groupes vulnérables, elle perpétue la discrimination qu'elle cherche précisément à éliminer.
At the present time the act is neither clear nor consistent. While it aims at promoting equity for all Canadians, in effect it perpetuates the discrimination it seeks to eliminate by protecting only certain vulnerable groups.