Vertaling van "confirmer ni réfuter " (Frans → Engels) :

Je tente de m'exprimer de façon à ne pas confirmer ni réfuter la crédibilité de l'article, mais l'article fait allusion — et, bien sûr, je crois tout ce que je lis dans les journaux — à l'une des sources d'un rapport dont la publication est attendue dès cette semaine.
I'm trying to do this so that I'm not going to confirm or deny or lend any credibility to the article, but it refers in the article—and of course I believe everything that I read in the papers—to someone who is “a source close to a report expected as early as this week”.

Je ne peux ni confirmer ni réfuter cet exemple de la perforeuse pneumatique, mais vous touchez certainement à une corde sensible des négociations, soit le désir généralisé des pays membres de l'OMC de voir les États-Unis réduire davantage leur soutien à l'interne.
I can neither confirm nor refute the air drill example, but you've hit on a key dynamic in the negotiations, which is the desire of other countries for the United States to go further in its offer on reducing its own domestic support.

En considérant séparément chacune des thèses dans le cas de l’héroïne et de la cocaïne, je vais montrer que les éléments de preuve existants réfutent de façon concluante la première thèse et ne peuvent ni confirmer ni infirmer la seconde.
By separately considering each claim as it applies to both heroin and to cocaine, I will show that existing evidence conclusively refutes the first and fails either to prove or disprove the second.