Vertaling van "vérifier la régularité des quelque 700 dossiers " (Frans → Engels) :

Après quelques mois ou quelques années, il m'est arrivé de recevoir un appel des autorités ou du client en question qui était décompensé et qui, dans une bulle de lucidité, me téléphonait pour vérifier où en était rendu son dossier.
I have sometimes received calls after a few months or years from the police or from the client himself who is in a fragile mental state but, in a moment of lucidity, called me to find out the status of his case.

Depuis 2006, l'ARC a vérifié plus de 6 700 dossiers, découvrant environ 3,5 milliards de dollars en impôts impayés grâce à ses efforts de lutte contre la planification fiscale internationale abusive.
Since 2006 we have audited more than 6,700 cases, identifying $3.5 billion in unpaid taxes through our efforts to combat aggressive international tax planning.

Depuis 2006, les efforts déployés par l'ARC sur le front international ont permis de vérifier plus de 6 700 dossiers et de repérer environ 3,7 milliards de dollars d'impôts non payés.
Since 2006, CRA has audited more than 6,700 cases, identifying approximately $3.7 billion in unpaid taxes through international efforts.

La Commission a créé une task force chargée de vérifier la régularité des quelque 700 dossiers de la période 1990-1995 sur lesquels pèsent des soupçons d'irrégularité.
The Commission set up a task force to check the 700 or so files from the 1990-1995 period where irregularities are suspected.

31. prend acte de l'inventaire des fonds Stabex entrepris par la Commission en 2003 et qui indique que quelque 700 millions d'EUR se trouvent toujours en attente d'engagement sur les comptes locaux des pays bénéficiaires; relève que, même si les montants qui se trouvent sur ces comptes ont été virés aux pays bénéficiaires et ne se trouvent donc plus formellement sur les comptes du FED, la Commission continue à en être conjointement responsable et à devoir contrôler leur bonne utilisation; prend acte de l'observation de la Cour indiquant que l'absence de contrôle approprié ne permet pas à la Commission de vérifier l'utilisation des fonds; note que la Commission entend mettre en place, pour la fin de 2004, de meilleures procédures de contrôle qui seront pleinement opérationnelles en 2005; prie instamment la Commission d'œuvrer avec les pays bénéficiaires à l'amélioration des contrôles et de veiller à ce que les fonds restants soient engagés le plus vite possible;
31. Notes that the Commission made an inventory of Stabex funds in 2003 which indicated that around EUR 700 million remain to be committed in the local accounts of beneficiary countries; notes that although funds in these accounts have been transferred to the beneficiary countries and have formally left the EDF accounts, the Commission continues to share responsibility for these funds and retains control over their proper use; notes the Court's observation that a lack of appropriate monitoring does not allow the Commission to check the use of the funds ; notes that the Commission intends to introduce better monitoring procedures by the end of 2004 to be fully operational by 2005; urges the Commission to work with the beneficiary countries to enhance monitoring and ensure that the outstanding funds are committed as rapidly as possible;

Nous avons examiné quelque 3 700 dossiers pour l'année 2000 et nous avons exclu les admissions en obstétrique et en psychiatrie pour que nos résultats soient comparables au travail qui a déjà été fait dans ce domaine.
We looked at some 3,700 charts taken from the year 2000, and we excluded obstetrical patients and psychiatric patients to keep us comparable to previous work that had been done in this area.

. la Commission a chargé une task force du contrôle de la régularité de quelque 700 dossiers relatifs à la période 1990-1995 (voir annexe I). La task force, composée de 12 personnes (de la DG XXIII, de la DG XX et de l'extérieur) a éprouvé de sérieuses difficultés pour reconstituer les dossiers faute d'une grande partie de la documentation et d'informations essentielles; certains dossiers ne seront pas reconstitués; selon la task force, on ne peut pas toujours dire si la responsabilité incombe à l'Union ou à l'État, car les délais de prescription pour la tenue de la documentation sont désormais échus.*****
DG XXIII, DG XX and outside bodies) has encountered serious difficulties in reconstructing files because of the absence of a large proportion of the essential documents and information; certain files can not be reconstructed; according to the task force, no Community or national liability can be established because the prescribed periods for which documents should have been kept have now elapsed.

1997 Création d'une task force chargée d'examiner systématiquement les quelque 700 dossiers relatifs aux actions directes (voir annexe I) pour la période 1990-1995 afin d'en vérifier la régularité.
1997 Creation of a task force to conduct a systematic investigation of the 700 files relating to direct measures (see Annex I) over the period 1990-1995 to check their regularity.

Une collaboration avec la Cour des comptes, avec la direction actuelle de la DG XXIII de la Commission (à laquelle ont été présentés deux questionnaires) et avec la task force chargée du contrôle des quelque 700 dossiers concernant le tourisme a permis de faire le point sur les mesures que la Commission prend pour contrôler les irrégularités et améliorer la gestion.
Updated information on the measures the Commission is taking to prevent irregularities and improve management is provided thanks to the cooperation of the Court of Auditors, the current DG XXIII Directorate (to which two questionnaires were submitted) and the task force set up to check some 700 files relating to the tourist sector.

Elle varie d'un comité à l'autre et le greffier va s'efforcer de vérifier si nous avons quelque chose dans nos dossiers.
It varies a bit from committee to committee, but the clerk is going to see what he has, whether there's something on record.