Vertaling van "avons examiné quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

bien examiner quelque chose
have a broad look at something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons examiné quelques- uns des éléments de la politique qui posaient problème. Nous avons constaté que la politique ne prévoyait pas la participation des Premières nations à l'établissement d'une liste de candidats potentiels, non pas à l'embauche d'un tiers administrateur pour une situation précise.
We looked at some of the issues with respect to it and we noted that there was a lack of First Nations' input with respect to establishing a list of third party managers, not the hiring of a third party manager for a particular situation.

Nous avons tenu quelques discussions sur la Nouvelle Charte des anciens combattants et avons examiné quelques programmes, comme la CSPAAT, en Ontario.
We've had some discussions around the new Veterans Charter and we've also examined some other programs such as WSIB, for example, in the province of Ontario.

Nous avons examiné ces questions avec le collègue Gauzès il y a quelque temps, lorsque nous avons élaboré le règlement sur les agences de notation de crédit.
We worked on this with Mr Gauzès a while ago, when we drafted the regulation on credit rating agencies.

[.]composition chimique semblable à une autre substance que nous avons déjà évaluée. Donc si nous avons examiné quelque chose et que c'est semblable, cela nous aide en ce qui concerne la compréhension du mode d'action et de ce genre de choses.
So if we've looked at something and it's similar, that helps us in terms of understanding mode of action and that kind of stuff.

Nous avons passé beaucoup de temps à examiner la question du placement de produits et nous en avons - à quelques exceptions près - interdit la pratique.
We have spent a lot of time considering product placement, and have – albeit with certain exceptions – banned it.

Vous savez probablement que nous avons examiné cette question il y a quelques années et qu’il s’est avéré que les États membres présentaient chaque année plus de nouvelles lois que la Communauté n’en avait présenté depuis sa création.
You are probably aware that we did actually look into this a few years ago and it turned out that the Member States introduce more new pieces of legislation every year than the Community has introduced since its inception.

Nous avons examiné de près la question de la formation appropriée du personnel et je pense, par conséquent, que les revendications des dockers au sujet de l'autoassistance sont quelque peu démesurées.
Our focus is on proper staff training, which is why I think that port workers’ current demands on the question of self-handling are somewhat exaggerated.

Dans le cadre de discussions avec des étudiants en sciences politiques tels que Valerie Schaeublin des États-Unis, nous avons examiné quelque peu en détail le document intitulé «1999 Country Report on Human Rights Practises on China» préparé par le Département d'État américain.
In discussions with students of political science such as Valerie Schaeublin of the United States, we examined in some detail the 1999 Country Report on Human Rights Practices on China conducted by the United States State Department.

Voilà quelques mois, au sein de ce même Parlement, nous avons examiné un rapport sur l’Accord multilatéral des investissements qui, de façon retentissante, commençait par signaler que nous débattions d’une constitution économique mondiale.
A few months ago, in this Parliament, we examined a report on the Multilateral Agreement on Investment which, in a very dramatic way, began by saying that we were discussing a world economic constitution.

J'ai deux points à soulever à cet égard. D'abord, nous avons examiné quelque peu cette question au cours de notre étude du projet de loi C-19 modifiant le Code canadien du travail, le printemps dernier.
I have two points on that matter: First, we examined that issue somewhat when we looked at Bill C-19, which amended the Labour Code, last spring.