Traduction de «vérificatrice générale mentionne sept facteurs » (Français → Anglais) :

Dans son rapport du 16 mai, la vérificatrice générale mentionne sept facteurs de succès cruciaux, notamment la nécessité de développer et de financer les capacités des Premières nations en collaboration avec elles, et c'est ce que nous proposons aussi aujourd'hui.
Both advocate for greater economic participation of our communities based on our own design. In the Auditor General's report of May 16, she identified seven critical factors for success, specifically pointing to the need to develop and fund First Nation capacity in collaboration with First Nations, and that is what we are suggesting here today.

Tout en examinant les indicateurs mentionnés au paragraphe 1, l'évaluation englobe une évaluation d'autres facteurs pertinents, tels que la différence entre le taux d'intérêt moyen des prêts octroyés dans le cadre du mécanisme de garantie et le taux d'intérêt moyen des prêts accordés généralement aux PME dans des conditions de marché normales.
As well as considering the indicators referred to in paragraph 1, the evaluation shall include an assessment of other relevant factors, such as the difference between the average interest rate of loans provided under the Guarantee Facility and the average interest rate of loans generally provided to SMEs under normal market conditions.

Il y a quelque temps, la vérificatrice générale a présenté un rapport très judicieux, comme toujours, exposant ces sept facteurs qui s'appliquent à l'ensemble des fonctions du ministère.
Some time ago, the Auditor General did a very thoughtful report, as always, where she raised these seven factors that apply to all of the work across the department.

Le rapport de l’OMS sur la santé mentionne la faible consommation de fruits et de légumes dans les sept facteurs de risque pour la santé.
The WHO health report refers to a low intake of fruit and vegetables as one of seven health risks.

La vérificatrice générale a cerné sept facteurs essentiels de réussite: une attention soutenue à la gestion, une coordination des programmes du gouvernement, une consultation significative avec les premières nations, un renforcement des capacités au sein des premières nations, la création d'institutions des premières nations, la création d'une base législative appropriée pour ces programmes et la résolution des rôles conflictuels du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada.
The Auditor General identified seven critical success factors: sustained management attention, coordination of government programs, meaningful consultation with first nations, developing capacity within first nations, developing first nations institutions, developing an appropriate legislative base for programs, and resolving the conflicting roles of Indian and Northern Affairs Canada.

Outre ceux qui sont mentionnés au point 20, les facteurs suivants revêtiront d'une manière générale une importance particulière pour déterminer si la Commission interviendra à l'égard d'accords d'achat exclusif.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.

Outre les facteurs déjà mentionnés au point 20, la Commission considère que les éléments suivants revêtent généralement une importance particulière pour déterminer les cas d'éviction anticoncurrentielle potentielle ou réelle.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anti-competitive foreclosure.

Mais nous devons considérer ces facteurs d'un point de vue général et dans le cadre d'une stratégie globale pour savoir comment nous allons influencer les développements sur place. Le succès ne se mesure ni sur la base d'un seul critère ni sur la base d'un nombre limité de critères que nous pouvons mentionner, et nombreux d'entre eux l'ont été - citons les droits institutionnels ou individuels ou encore les progrès économiques. Le succès se mesurera sur la base du développement positif et parallèle de nombreux éléments, tous liés à la vie politique, institutionnelle, sociale et économique du pays.
Success will be measured by simultaneous progress on a number of political, institutional, social and economic fronts in Afghanistan.

Si cette question vous intéresse vraiment, je vous recommande de lire le rapport publié en mai 2011 par la vérificatrice générale, où sont mentionnés les facteurs qui nous empêchent de faire de réels progrès à ce chapitre.
I commend to you, if you are really interested in this issue, the Auditor General's report of May 2011 regarding the impediments to making real progress in this area.

Le sénateur LaPierre: La vérificatrice générale mentionne dans son rapport que ces ordinateurs ne communiquent pas entre eux.
Senator LaPierre: The Auditor General mentioned in her report that these computers do not talk to each other.