Traduction de «vécu une grande tragédie lorsque notre » (Français → Anglais) :

Je me souviens très clairement des jours qui ont immédiatement suivi la tragédie, lorsque le régime communiste de mon pays, la Pologne, a dissimulé la vérité sur la catastrophe elle-même d’abord, et ensuite sur son ampleur, et des milliers de personnes ont été obligées de participer aux marches du 1 mai, sans aucun égard pour leur santé, cinq jours à peine après l’explosion, alors qu’un nuage radioactif recouvrait une grande partie de l’Europe, y compris la région nord-est de la Pologne, qui est la circonscription électorale que j’ai l’honneur de représenter au Parlement européen.
I remember very clearly the days immediately following the tragedy, when the Communist regime in my country, Poland, concealed the truth about the disaster itself, and then about its scale, and thousands of people were forced to participate in the May Day marches with no regard for their health, only five days after the explosion, when a radioactive cloud covered a large part of Europe, including the north-east region of Poland, which is the electoral district I have the honour of representing in the European Parliament.

Ce n’est certainement pas énorme pour s’attaquer à l’une des plus grandes tragédies de notre époque.
That is not an enormous commitment to meet the greatest social tragedy of our time.

Privé de la pitié des dieux et victime de la folie des hommes, l'Angola a sombré dans l'une des plus grande tragédie de notre temps : un tiers de la population déplacé, des centaines de milliers d'enfants abandonnés, des villes détruites, l'infrastructure économique naissante à l'époque démantelée.
Bereft of the pity of the gods and victim of the madness of man, Angola was engulfed in one of the great tragedies of our time, one-third of the population displaced, hundreds of thousands of children abandoned, the destruction of towns and the dismantling of the country’s burgeoning economic infra-structure.

- (EN) Monsieur le Président, le tabagisme est la grande tragédie de notre époque - la première cause de maladie évitable dans l'Union européenne.
– Mr President, smoking is the tragedy of our time – the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union.

Nous avons vécu une la plus importante des révolutions sociales au cours des 100 à 150 dernières années, lorsque notre espérance de vie a doublé.
Over the last 100 to 150 years we have experienced the greatest social revolution of all time, for our human life span has doubled.

Parler d'ECHO, parler d'aide humanitaire signifie évoquer les plus grandes tragédies et les plus grandes contradictions de notre temps.
A discussion on ECHO, or humanitarian aid, will include mention of the worst tragedies and the greatest contradictions of our time.

Pour y arriver, nous avon besoin de témoins des grandes tragédies de notre temps, en ex-Yougoslavie, en Afrique dans la région des Grands Lacs, en Tchétchénie pour ne nommer que quelques endroits où des tragédies ont lieu.
To do that, we need witnesses to the great tragedies of our times, in former Yugoslavia, in the Great Lakes Region of Africa, in Chechnya, to name but a few theatres of tragedy.

Il a vécu les grands moments de notre récente histoire constitutionnelle, souvent comme acteur principal pour le Québec.
He lived through some great moments in our recent constitutional history, often as Quebec's main player.

Mme Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le Président, le 9 décembre 1998, la Chambre des communes a vécu une grande tragédie lorsque notre collègue Shaughnessy Cohen est décédée.
Ms. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Speaker, on December 9, 1998 this Chamber, this institution and all of us suffered a great tragedy over the loss of our colleague Shaughnessy Cohen.

Le député de Surrey-Nord a vécu une terrible tragédie lorsque son fils de 16 ans, Jesse, a été assassiné par un jeune contrevenant qui avait été libéré à la suite justement d'une ordonnance du tribunal signée par un parent.
The member for Surrey North experienced the terrible tragedy of having his 16 year old son Jesse murdered by a young offender who was released into society on precisely one of these court orders signed by a parent.