Traduction de «vraiment reçu plusieurs » (Français → Anglais) :

C'est dommage que je doive conclure mon discours car il y a plusieurs points que je voulais soulever. Je souhaitais notamment parler d'une lettre que nous avons reçue aujourd'hui de Michel Estey, un sergent à la retraite, dans laquelle il dit que « la nouvelle Charte des anciens combattants est vraiment un cauchemar bureaucratique, qui comporte des tonnes de formalités administratives et d'obstacles, et je suis sincèrement désolé pour mes frères et soeurs d'armes que l'on néglige en vertu de cette charte [.] [le ministre], [le premier ministre], Anciens Combattants n'a pas besoin de compressions, mais plutôt d'une restructuration et d'un processus d'embauche prioritaire pour donner de l'emploi aux anciens combattants blessés et libérés.
It is regrettable that I have to move to the end of my speech because there are a number of points I wanted to raise even from today's correspondence, one of which was from Michel Estey, a retired sergeant, who said, “The New Veterans Charter, seriously, is a bureaucratic nightmare, laden with red-tape and hoops, I genuinely feel sorry for my brother and sisters in arms who are being nickeled and dimed under this new charter.[the Minister], [the Prime Minister], VA doesn’t need cuts, it needs restructuring, use priority hiring to hire your injured and released Vets”.

Quand procéderons-nous enfin à une évaluation? Concernant SWIFT, il y a également plusieurs questions auxquelles je souhaiterais vraiment que vous apportiez une réponse, puisque nous n’en avons pas reçues le 3 septembre.
There are also a number of questions that I would really like to see answered in relation to Swift, as they were not answered on 3 September.

Nous savons que plusieurs organismes ont reçu ce document de travail, qui n'est pas vraiment un rapport.
We know that a number of organizations have received that working document, which is not actually a report.

- (SV) Monsieur le Président, au cours de ces dernières années, l'UE a obtenu plusieurs compétences importantes dans le domaine social, mais l'UE n'a pas vraiment reçu beaucoup d'argent pour résoudre le problème social.
– (SV) Mr President, in the last few years the EU has, of course, been given more and more significant powers in the social area, but it has not been given an awful lot of money for solving social problems.

C'est vraiment important pour nous d'offrir les services dans les deux langues officielles, mais quand j'ai reçu l'approbation de trouver 50 membres de la GRC partout au pays, plusieurs d'entre eux venaient du Nouveau-Brunswick et étaient bilingues, mais la majorité des membres qui étaient disponibles pour plusieurs mois venaient de l'Ouest.
It's very important to us to provide services in both official languages. However, when I received the authorization to find 50 RCMP members from around the country, a number hailed from New Brunswick and were bilingual.

Nous avons eu des consultations publiques, nous avons reçu le rapport du comité d'experts. Nous avons vraiment reçu plusieurs soumissions, et nous avons accepté les soumissions des groupes comme l'Association des consommateurs du Canada, un groupe comme le Friends of Canadian Broadcasting, Conference of the Arts.
We held all kind of consultations, including public ones, and we received the report of a committee of experts, as well as several submissions, including some from groups such as the Consumers' Association of Canada, Friends of Canadian Broadcasting and the Conference of the Arts.

Mais il reste que dans la population, je veux partager avec cette Chambre que c'est bien reçu, que les gens, je crois, en tout cas dans ma région, seraient prêts à voir les soldats canadiens et québécois remplir des missions de maintien de la paix et même un peu plus que le maintien de la paix (2040) Les gens n'aiment pas voir à la télévision les civils qui souffrent, les bombardements, les morts, les atrocités, et je pense qu'il ne faudrait pas grand-chose pour que notre population-en examinant la situation dans certains coins du monde, je songe à la Bosnie mais il y a aussi la Somalie; il y a plusieurs endroits où il y a vraiment des souffrances-je pense qu'il y a un courant assez
The fact remains, however, that the people in my region would be prepared to see Canadian and Quebec soldiers go out on peacekeeping missions and maybe even do a little more than that (2040) People do not like to see television images of civilians suffering, of bombings, deaths and other atrocities.