Vertaling van "vraiment que vous pourrez réellement " (Frans → Engels) :

Pensez-vous vraiment que vous pourrez réellement faire concurrence aux mégabanques, si les fusions proposées sont permises?
Can you really feel that you will be a source of true competition to the big mega-banks if they're allowed to merge?

Le sénateur Robichaud : Oui, mais je voudrais savoir, par exemple, si je prends le cas de certaines petites pilules dont on nous dit que, si vous en prenez deux ou quatre par jour, vous êtes beaucoup moins sujet à attraper un rhume ou une grippe; est-ce que vous vérifiez vraiment si ça a réellement cet effet-là?
Senator Robichaud: Yes, but I would like to know, for instance, about the case of certain small pills about which we are told that if you take two or four a day you are much less likely to catch a cold or flu; do you check to see whether those pills really have that effect?

Le sénateur Raine : J'espère vraiment que vous pourrez obtenir le soutien nécessaire pour l'éducation des jeunes enfants et tout au moins pour une école primaire dans votre communauté.
Senator Raine: I wish you the very best of success in getting support for early childhood education and at least an elementary school in your community.

Tout simplement, encore, j'espère vraiment que vous pourrez déposer l'information que j'ai demandée.
I think that was a really good review. I'll just say, again, I really hope you can table that information I've asked for.

Si une personne refuse d'accepter la réalité, il est difficile pour elle d'obtenir l'aide requise. Bien sûr, et la seule façon dont vous pourrez réellement vous attaquer au problème c'est de manière indirecte, en réduisant la stigmatisation à un point tel que les gens ne se croient plus obligés de cacher la réalité.
Of course, and the only way you can really deal with that problem is indirectly, and it is by reducing the stigma to the point where people don't feel they have to deny it.

Voilà les priorités que vous êtes réellement en mesure de prendre en charge. Et si vous réussissez à faire avancer la ratification du Traité de Lisbonne, vous pourrez dire à la fin de vos six mois de Présidence: oui, en tant que premier pays de l’ancien bloc communiste, nous avons réussi à faire de cette Présidence du Conseil un modèle positif de prospérité, de liberté et de paix.
And if you succeed in moving ratification of the Lisbon Treaty forward, then you will be able to say at the end of this six-month Presidency: yes, as the first country from the former communist block, we have managed to shape this Council Presidency as a positive role model for prosperity, freedom and peace.

Si vous proposez une véritable action pour vraiment aider ces filles, vous pourrez compter sur mon soutien.
If you come up with proper action to help these girls in a real sense, then you can rely on my support.

Pourrez-vous vraiment dire aux négociateurs de M. Bush ou de M. Kerry: «Messieurs les Américains, cessez de subventionner les premiers»?
Will you really be able to tell Mr Bush’s or Mr Kerry’s negotiators that the Americans must abandon their own subsidies first?

Et un dernier point, j'espère vraiment que vous pourrez y accorder beaucoup d'attention, c'est la Birmanie.
Lastly, a subject I am particularly keen for you to give a great deal of attention to is Burma.

Vraiment, nous sommes allés très loin dans le détail et je souhaiterais, si vous en êtes d’accord, organiser vendredi matin une sorte de période de questions que je présiderai et où vous pourrez me dire toutes les anomalies que vous avez encore pu constater cette semaine de manière à ce que nous puissions voir ensemble comment faire en sorte que la période de session du 4 octobre puisse se dérouler dans les meilleures conditions.
We have really gone into a great deal of detail and, if you agree, I would like to organise a sort of question time on Friday morning, which I shall chair, when you can report any problems you may have again noted this week so that together, we can see what we can do in order to be able to conduct the October 4 part-session in better conditions.