Traduction de «vrai que cela semble vouloir » (Français → Anglais) :

Cela semble vouloir dire que Milosevic admet que les bombardements de l'OTAN font effet.
This appears to be an admission by Milosevic that the NATO bombardment is working.

Cela semble vouloir dire que la police fermera les yeux sur les agissements de groupes importants de consommateurs mais interviendra si on consomme de la marijuana sur la côte Ouest ou à Toronto un samedi soir?
The implication is that the police will turn a blind eye to large groups using it, but that they will pursue the matter if it is being used on the West Coast or in Toronto on a Saturday night?

Je crois que le sénateur Segal devrait éviter de dire que, quand on dit que le Parlement est une institution qui a ses propres règles et ses propres droits, cela semble vouloir dire que le Parlement est au-dessus des lois. Nous sommes une institution.
I think Senator Segal should not say, when we say " Parliament is an institution with its own rules and rights," that it somehow feels that it's special in the sense of the word that we are above the law.

S'il est vrai que, en raison de la nature du programme, il s'avère concrètement impossible de réduire la période requise ou de ne pas demander les données sur les transferts transfrontaliers de certains pays/territoires, cela pourrait vouloir dire qu'il n'est pas possible de respecter toutes les garanties prévues à l'article 4";
If it is the case that – in reality – narrowing the requested time frame or not requesting certain countries/territories’ cross-border transfers data would be impractical given the nature of the programme, this could indicate that it is not possible to fulfil all intended safeguards of Article 4’;

Je ne peux que condamner le groupe des Conservateurs et Réformistes européens lorsqu’il s’oppose au paragraphe 10 de notre texte et semble vouloir suggérer que l’Europe a le droit de dire une chose à propos de la démocratie et d’agir autrement à l’égard des pays non démocratiques lorsque cela l’arrange.
I have to say that I condemn the European Conservative and Reform Group when they oppose paragraph 10 in our text and seem to suggest that Europe can say one thing about democracy and do another about undemocratic countries when it suits us.

L’on a également parlé de la protection des acquis sociaux, mais cela semble vouloir dire les protéger uniquement dans les pays riches, pas dans l’ensemble de l’Europe.
There has also been talk of protecting social achievements, but this seems to mean protecting them in the rich countries only, not in the whole of Europe.

Cela semble vouloir dire que lorsque vous entrez dans un autre pays européen, une certaine guérison s’opère, et si je devais vivre dans une autre région d’Europe, je devrais recommencer la même procédure.
This seems to say that when you enter another European country a cure of some description happens and if I was to live in another part of Europe I would have to go through the same process again.

Cela semble particulièrement vrai de la violence juvénile.
This seems to hold particularly for violence among juveniles.

Il est vrai que cela semble vouloir couvrir des négligences passées du gouvernement fédéral dans le respect de ses obligations constitutionnelles, mais une réparation convenable et juste, dans ce cas, est la traduction et la réadoption des règlements.
While I agree that it seeto want to cover the federal government's past negligence as regards its respect for its constitutional obligations, appropriate and fair corrective action in this case involves translating and re-enacting the regulations.