Traduction de «certains pays territoires cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]
External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il est vrai que, en raison de la nature du programme, il s'avère concrètement impossible de réduire la période requise ou de ne pas demander les données sur les transferts transfrontaliers de certains pays/territoires, cela pourrait vouloir dire qu'il n'est pas possible de respecter toutes les garanties prévues à l'article 4";
If it is the case that – in reality – narrowing the requested time frame or not requesting certain countries/territories’ cross-border transfers data would be impractical given the nature of the programme, this could indicate that it is not possible to fulfil all intended safeguards of Article 4’;

Les recherches effectuées par la Banque mondiale semblent indiquer que la pleine intégration des Roms pourrait générer une plus-value d’un demi-milliard d’euros par an pour les économies de certains pays, et cela grâce à des gains de productivité, une réduction des allocations sociales et une augmentation des recettes fiscales.
World Bank research suggests full Roma integration could be worth around €0.5 billion a year to the economies of some countries by improving productivity, cutting welfare bills and boosting tax receipts.

Il a dit qu'il est inapproprié de désigner certains pays, car cela porte atteinte aux droits fondamentaux.
He said that it is inappropriate to designate certain countries since that violates fundamental rights.

8. souligne que, afin de lutter contre les déséquilibres commerciaux mondiaux, l'OMC se doit d'agir plus résolument en ce qui concerne l'établissement des taux de change et le rôle des monnaies de réserve, rappelant que, d'après l'OCDE, l'ouverture financière de ses membres a plus que doublé depuis le milieu des années 1990 en raison de la croissance du commerce mondial et des investissements; est convaincu que, afin de préserver cette ouverture, nous devrions éviter l'excès de régulation dans certains pays car cela aggrave ces déséquilibres; rappelle également la nécessité de mieux réglementer l'activité des agences de notation à l'échelle mondiale;
8. Underlines the fact that, in order to target and tackle global trade imbalances, the WTO must play a more active role in the context of exchange rate setting and the role of reserve currencies, reiterating that, according to the OECD, owing to the growth in world trade and investment, the financial openness of its countries has more than doubled since the mid-1990s; is convinced that, in order to preserve this openness, we should avoid over-regulation in certain jurisdictions, which exacerbates these imbalances; reiterates also the need for better regulation of credit rating agencies at global level;

3. Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles adoptées unilatéralement par l'Union à l'égard de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de l'Union, autres que ceux visés au paragraphe 5, la Commission arrête les mesures établissant les règles d'origine préférentielle.
3. In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall adopt measures laying down the rules on preferential origin.

Certains pays considèrent cela comme un moyen de s'assurer qu'à un prix réduit, les consommateurs, par leurs paiements, peuvent aider à subventionner la prestation de services à coût très élevé.
A number of countries have looked at that as a way of ensuring that on the lower cost, consumers, through their payments, can help subsidize the provision of very high-cost service.

Cela semble incongru lorsqu'on parle de langues étrangères appliquées dans la gouvernance d'un certain pays, mais cela devient tout à fait banal si l'on parle de la non-utilisation de langues autochtones dans la gouvernance des autochtones.
It seems incongruous to talk about countries using foreign languages when governing themselves, and yet it becomes perfectly banal, when we're talking about Aboriginal governments, to say that Aboriginal languages will not be used.

Il y a des pays qui continuent à vendre des armes à des groupes et même à des armées de certains pays et cela ne se fait pas toujours dans des conditions commerciales correctes.
There are countries that continue to sell weapons to groups and even to armies from certain countries, sales that are not always made under proper trade conditions.

Dans la directive actuelle, avec 15 %, on respecte des objectifs de 70 et de 80 % de recyclage dans certains pays mais cela va toutefois encourager la libre concurrence entre les matériaux au sein d’un marché libre.
Under the current Directive, with 15%, objectives of 70 or 80% for recycling are being achieved in certain countries, but nevertheless, this is going to promote free competition between materials within a free market.

J’ai lu que la réticence de certains pays à reconnaître que ce type de criminalité a lieu sur leur territoire va jusqu’à s’abaisser à l’idée mesquine selon laquelle cela n’arrive que dans les pays en développement.
I have read that the reluctance on the part of some countries to recognise that this type of criminality goes on in their territory is down to the narrow-minded notion that it only happens in developing countries.