Vertaling van "voyons partout aujourd " (Frans → Engels) :

Malheureusement, nous voyons partout aujourd’hui des entrepreneurs sans scrupules qui se livrent une concurrence déloyale, au détriment des petites et moyennes entreprises qui, à l’inverse de ces entrepreneurs, travaillent dans le respect total de la loi.
Unfortunately, everywhere you look these days, unscrupulous entrepreneurs are competing unfairly, to the detriment of the system of small and medium-sized enterprises, which, unlike these entrepreneurs, work fully within the law.

Évidemment, les temps ont changé et nous voyons aujourd'hui de l'innovation, des structures et des pipelines très avancés, comme avec le Conseil du canola, mais ils n'existent pas partout en agriculture.
Obviously, times have changed, and we see very sophisticated innovation, structures, and pipelines, like the one on the Canola Council, but they don't exist everywhere in agriculture.

Aujourd’hui, nous voyons les barrières tomber un peu partout dans le monde et nous pouvons donner l’exemple.
Today, as we see barriers being broken down across the world, we can show how it is done.

À la lumière de ce qu'a dit le député aujourd'hui, nous voyons clairement dans notre boule de cristal que le Bloc n'appuie pas les travailleurs du secteur automobile au Québec et, par le fait même, ceux de l'Ontario ou de partout ailleurs au pays où il y a des fournisseurs de pièces de voiture.
With his comments today, what we have seen for certain with our crystal ball is that the Bloc does not support auto industry workers in Quebec and, by extension, it does not support auto industry workers in Ontario or anywhere else across the country where the industry sources parts.

En effet, les représentants du gouvernement libéral se sont fait élire en dénonçant les politiques injustes du gouvernement conservateur qui ont eu pour effet de creuser davantage l'écart qui existait entre les riches et les pauvres, de même que l'écart entre les anglophones et les francophones, comme on a pu le constater cette semaine par une étude qui a démontré que cet écart existe partout, sauf au Québec (1335) Mais aujourd'hui, nous voyons une fois de plus comment les espoirs de justice, de dignité et d'équité entretenus par la population sont de nouveau bafoués allègrement par des politiciens qui, lorsqu'ils étaient dans l'opposition, dénonçaient ceux qui faisaient antérieurement la même chose qu'eux aujourd'hui.
Liberal government members succeeded in getting elected by denouncing the unfair policies of the Conservative government which widened the gap between rich and poor, as well as the gap between anglophones and francophones. A study released this week showed this to be the case everywhere, except in Quebec (1335) However, once again we see today how the public's hopes for justice, dignity and equity have been blithely crushed by politicians who, when in opposition, denounced others for doing exactly what they are now guilty of.

Qu'il s'agisse de l'industrie de l'informatique, de l'animation, des journaux, comme nous le voyons en première page de nos journaux aujourd'hui, ou de l'industrie des périodiques, les gens veulent venir au Canada et investir, non pas en raison de la protection mais parce qu'ils y voient une industrie en croissance et viable, une industrie typiquement canadienne qui vend non seulement au Canada mais partout dans le monde.
Whether it is in the computer industry, the animation industry, the newspaper industry as we are seeing on the front pages of our papers today, or the magazine industry, people want to come here and invest their money not because of protection but because they see it as a viable growing industry with a Canadian flavour that sells not only in Canada but around the world.