Traduction de «voyageurs ferroviaires avaient encore » (Français → Anglais) :

Prochaines étapes Outre la campagne d'information actuelle de la Commission sur les droits des voyageurs, les services de la Commission vont lancer une analyse d’impact pour examiner les différents moyens de renforcer encore les droits des voyageurs ferroviaires dans l’UE.
Next steps. In addition to the Commission's on-going information campaign to raise citizens' awareness on passengers' rights, the Commission services will also launch an impact assessment in order to examine options to further improve rail passenger rights in the EU.

Pour autant, les voyageurs et navetteurs ferroviaires européens sont encore trop nombreux à ne pas être informés correctement sur leurs droits.
Yet there are still too many European train travellers and commuters who aren't properly informed about their rights.

L'Italie n'a pas encore établi d'organisme officiel et agréé chargé de l'application du règlement sur son territoire, pas plus qu'elle n'a instauré de règles pour sanctionner les infractions à la législation relative aux droits des voyageurs ferroviaires.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of the Regulation in its territory, nor has it set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.

L'Italie n'a pas encore établi d'organisme officiel et agréé, chargé de l'application des droits des voyageurs ferroviaires sur son territoire ni n'a instauré de règles pour sanctionner les infractions à la législation relative aux droits des voyageurs ferroviaires.
Italy has not yet established an official and authorised body for the application of rail passenger rights in its territory, nor it has set up rules to sanction violations of rail passenger rights legislation.

En Europe, dans nos États membres, les voyageurs ferroviaires avaient encore affaire à beaucoup de petits Köpenick il n'y a pas si longtemps.
It is not so very long ago that rail passengers in Europe, in our Member States, came across many little Köpenicks.

Désormais, tous les voyageurs ferroviaires bénéficient de droits importants que ce soit au niveau de l'indemnisation en cas de retard ou d'annulation, de l'information qui leur est transmise ou encore de l'accès des personnes à mobilité réduite.
All rail passengers are now to have significant rights, concerning, for example, compensation in the event of delays or cancellations, the information that is supplied to them, and access for people with reduced mobility.

S'agissant tout particulièrement du rapport de mon collègue Sterckx relatif aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires, l'essentiel de ce rapport va dans le bon sens, c'est-à-dire celui de la protection des passagers, avec, notamment, des compensations en cas de retard des trains, le droit au transport des personnes à mobilité réduite ou encore la responsabilité du transporteur envers les passagers et leurs bagages.
Of my colleague Dirck Sterckx’s report concerning rail passengers’ rights and obligations I would say that it is essentially sound, focusing as it does on the protection of passengers, with measures including compensation when trains are late, a right to transport for people with reduced mobility, and carrier liability for passengers and their baggage.

Bien que le Conseil prévoie, pour ce chapitre, un champ d'application un peu plus étendu, ce chapitre ne répond pas encore à la position adoptée par le Parlement européen en première lecture: faire en sorte que tous les voyageurs ferroviaires bénéficient des mêmes droits minimaux.
Even though the Council provides a somewhat broader scope for this chapter, it is still not in line with the position of the European Parliament at first reading that all rail passengers should have the same +minimum rights.

Comme vous le savez peut-être, j'ai demandé à VIA Rail d'évaluer la faisabilité de rétablir certains services ferroviaires voyageurs qui avaient été supprimés, afin d'étendre le service VIA dans tout le Canada.
As you may be aware, I asked VIA Rail to assess the feasibility of restoring certain discontinued passenger rail services in order to expand VIA's service across Canada.

Cela dit, croyez-vous que si les autorités fédérales avaient vraiment le pouvoir d'intervenir, cela pourrait aider à inverser le déclin du transport par autocar au Canada? À mesure que la capacité du transport voyageur ferroviaire disparaît, les personnes âgées, les Canadiens ruraux, les étudiants à l'université, et aussi dernièrement les équipes de hockey et d'autres sports qui souhaitent se déplacer à l'intérieur de leur province pour participer à des épreuves sportives régionales et provinciales, doivent compter sur l'autocar et cela leur cause des difficultés.
Having said that, do you believe that effective federal capacity to intervene could help turn around the decline in the fortunes of buses in this country?As train passenger capacity disappears, seniors, rural Canadians, university students - lately hockey and other sports teams wishing to travel around intramurally in their province to compete in regional and provincial province-wide games - are having to rely on buses and there is difficulty with them.