Vertaling van "vous êtes sept ou huit députés libéraux " (Frans → Engels) :

La motion a été adoptée par huit voix contre sept, tous les députés libéraux sauf un ayant voté contre.
The vote was 8 to 7, with all but one of the liberal members voting against.

La Commission est composée de personnalités politiques de premier plan, dont neuf anciens Premiers ministres ou vice-Premiers ministres, dix-neuf anciens ministres, sept commissaires sortants et huit anciens députés du Parlement européens; certains possèdent une grande expérience des relations extérieures et tous sont dotés d'un solide bagage économique et financier.
The Commission consists of political heavy-weights including 9 former Prime Ministers or Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament, all with solid economic and finance background, and for some of them with extensive foreign relations experience.

Je voudrais toutefois profiter de l’occasion, étant donné que le Fonds européen de solidarité relève de mes attributions, pour vous rappeler que ce Fonds est un instrument créé il y a sept ou huit ans et qu’il n’est pas financé par le budget.
However, I would like to take this opportunity – since the European Solidarity Fund falls within my remit – to tell you that this Fund is an instrument that was created seven or eight years ago and that is not financed from the budget.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le Président Simpson, cela fait maintenant près de sept ou huit mois que je suis membre de la Commission européenne.
– (FR) Mr President, Mr Simpson, ladies and gentlemen, I have now been a Member of the European Commission for around seven or eight months.

Des gens se sont dit que la notion de démocratie qui est véhiculée depuis des millénaires, qui s'est peaufinée, qui s'est améliorée au cours des années, ne pouvait pas régresser au point où on était en 1993, c'est-à-dire qu'un député reçoit un appel du bureau du premier ministre disant: «Vous êtes sept ou huit députés libéraux à ce comité et vous allez voter pour telle personne».
Some people have felt that the concept of democracy that has come down to us over thousands of years and has become better and more sophisticated over time could not be allowed to regress to the state it was in in 1993, when a member got a call from the Prime Minister's Office saying “There are seven or eight of you, Liberal members, on this committee, and all of you are going to vote for so-and-so”.

Permettez-moi de répéter: une centrale nucléaire destinée à la production énergétique – cela peut vous plaire ou non, mais ce n'est pas la question débattue aujourd'hui – demande, comme vous le savez, au moins sept ou huit ans entre la signature du contrat et le moment où la centrale est opérationnelle.
Let me repeat: a nuclear-powered plant to produce energy – you may like it or not, but that is not the issue being debated today – requires, as you know, at least seven or eight years from the moment the contract is signed to the moment the power plant is operational.

Les huit députés libéraux votent d'une façon, les sept députés de l'opposition votent d'une autre façon et, bingo, c'est fait.
The eight Liberal members vote one way, the seven opposition members vote another way and it is a done deal.

Huit députés libéraux sont devant nous. Il y a sept députés des partis de l'opposition; l'opposition officielle en a trois; nous, du Bloc, en avons deux; les collègues du NPD en ont un; et les collègues du Parti progressiste-conservateur en ont un.
There are eight Liberal members and seven opposition members; three from the official opposition; two from our party, the Bloc Quebecois; and one from the NDP and one from the PC party.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.

Si sept ou huit députés libéraux participent aux travaux d'un comité et doivent se partager dix minutes de questions, comme on le proposait, beaucoup d'entre eux n'arriveront même pas à en poser une seule au témoin, au nom de leurs électeurs.
If there are seven or eight members of the Liberal Party sitting on that committee and participating, and they all have to share, as in this case, a 10 minute spot to ask questions, it stands to reason that many of them would not get to ask even one question of a witness on behalf of their constituents.