Traduction de «vous était interdit » (Français → Anglais) :

Moi je vais voter le budget de février, mais j'aimerais que vous me disiez de façon plus précise ce que vous pouvez maintenant faire qui vous était interdit jusqu'ici.
I'm going to vote at February's budget, but can you give me a specific thing that you could do under this piece of legislation that you can't do now?

Au printemps dernier, soucieux de mettre en oeuvre un plan de protection du saumon coho, vous avez désigné «rouges» et «jaunes», certaines zones, les rouges étant des zones où la pêche était interdite afin de protéger le coho, et les jaunes étant des zones où l'on pouvait pêcher mais à condition de n'intercepter que quelques coho, voire aucun.
Last spring, as part of your coho protection plan, you designated red zones and yellow zones, red zones being no-fish zones to protect the coho, yellow zones being fishing on the condition that a few coho or no coho were intercepted.

Comme vous le savez peut-être, avant 1960, il était interdit aux Indiens inscrits de voter aux élections canadiennes, sans quoi ils n'étaient plus considérés comme des Indiens selon la loi et ne pouvaient plus vivre dans leur communauté, leur réserve, et sur leur territoire.
As you may or may not know, prior to 1960, registered Indians were not able to vote in Canadian elections or they would no longer be considered Indians under the law and would not be able to live within their territory, community, the reserves.

Vous venez de dire qu'il n'était pas acceptable de faire indirectement ce qu'il était interdit de faire directement.
You just mentioned that it would not be acceptable to do something indirectly that you would not do directly.

Ceux parmi vous qui connaissent le droit relatif aux denrées alimentaires se sont sans doute déjà demandés, comme je l’ai fait, pourquoi il était généralement interdit en Europe d’ouvrir un paquet de spaghettis sur le voyage du producteur au consommateur - et c’est effectivement strictement interdit - alors qu’il est permis d’ouvrir, sur le trajet entre le producteur et le consommateur, des médicaments susceptibles d’entraîner la mort s’ils ne sont pas pris correctement.
Those of you with some knowledge of food law will have already been asking themselves, as I did, why it is most strictly forbidden in Europe to open a pack of spaghetti on the way from the manufacturer to the consumer – this is indeed most strictly forbidden – yet it is permitted to open on the way from the manufacturer to the consumer medicinal products which, when taken wrongly, can result in death.

Vous avez dit que le problème reposait sur un mauvais mode de production, et que c'était pour cela que la France avait interdit les farines animales.
You mentioned, of course, that a faulty production method was to blame and that it is for this reason that animal meal has been banned in France.

Monsieur Caccia, si vous vous rappelez bien, lorsque le rapport du comité a été présenté au Sénat, il nous était interdit d'apporter des amendements, alors nous nous sommes retirés.
Mr. Caccia, if you recall, when the committee report came to the Senate we were not allowed to make amendments, so we walked out.