Traduction de «pêche était interdite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cantonnement | zone d'interdiction | zone où la pêche est interdite
box | closed area | prohibited area

saison de pêche interdite [ période d'interdiction de la pêche | période de fermeture de la pêche | période de pêche interdite ]
closed season [ seasonal restrictions for fishing ]

pêche interdite
fishing prohibited

pêche interdite dans zone x
area closure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au printemps dernier, soucieux de mettre en oeuvre un plan de protection du saumon coho, vous avez désigné «rouges» et «jaunes», certaines zones, les rouges étant des zones où la pêche était interdite afin de protéger le coho, et les jaunes étant des zones où l'on pouvait pêcher mais à condition de n'intercepter que quelques coho, voire aucun.
Last spring, as part of your coho protection plan, you designated red zones and yellow zones, red zones being no-fish zones to protect the coho, yellow zones being fishing on the condition that a few coho or no coho were intercepted.

a) soit qu’ils ont été pêchés, tués, transportés, achetés, vendus ou transformés en contravention avec la présente loi ou ses règlements, ou que leur possession était interdite par cette loi ou ces règlements;
(a) was caught, killed, processed, transported, purchased, sold or possessed in contravention of this Act or the regulations; or

En réponse à une question du NPD, le directeur général du ministère des Pêches et des Océans a déclaré que l'utilisation de pesticides non enregistrés dans les compartiments à poissons des piscicultures était interdite.
In response to a NDP question to the director general of the DFO on the use of non-registered pesticides in fish pens in Canadians waters, he stated this was illegal.

C'est plus complexe puisque, auparavant, l'article 32 disait seulement qu'il était interdit de tuer des poissons si ce n'était dans le cadre d'une activité de pêche, à moins d'avoir l'autorisation du ministre.
It is more complex, because previously, section 32 said you can't kill fish by means other than fishing, period, unless the minister authorizes it.

La délégation française, après avoir indiqué que la pêche à l'anchois était pratiquée par 100 navires et concernait 400 familles et des milliers d'emplois dans des zones géographiques restreintes, a demandé la réouverture de la pêche à l'anchois le 16 août après six semaines de fermeture, sur la base d'un avis scientifique fourni par l'IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer) , étant entendu que la pêche à l'anchois ne serait autorisée que pour les poissons adultes et qu'une zone protégée, réservée au frai et où la pêche serait interdite, serait créée dans l'estuaire de la Gironde .
The French delegation, having indicated that the fishing of anchovy concerned 100 vessels, 400 families and thousands of jobs in concentrated geographical areas, asked for the reopening of the fisheries for anchovy after six weeks, on 16 August, on the basis of a scientific opinion provided by the IFREMER (French Research Institute for Exploitation of the Sea) under which anchovy fishing would be authorised only for adult fish and there would be a protected area ("box") in the Gironde estuary for spawning, where fishing would be banned.

considérant que l'importation de produits de la pêche et de mollusques bivalves provenant de l'établissement Dardanel Onentas Gida Sanayias (code d'entreprise 181) était déjà interdite par la décision 97/806/CE (3); que cet établissement a, ultérieurement, reçu la visite d'une équipe d'inspection communautaire qui a constaté que certaines unités de cet établissement, et notamment la conserverie satisfont aux exigences sanitaires des directives 91/492/CE (4) et 91/493/CE (5) du Conseil;
Whereas the importation of fishery products and bivalve molluscs from the establishment Dardanel Onentas Gida Sanayias (Code No 181) was already banned by Commission Decision 97/806/EC (3); whereas this establishment was subsequently visited by a Community inspection team which concluded that certain parts of the establishment, and in particular the cannery section, comply with the sanitary requirements of Council Directives 91/492/EEC (4) and 91/493/EEC (5);