Traduction de «faire qui vous était interdit » (Français → Anglais) :

Moi je vais voter le budget de février, mais j'aimerais que vous me disiez de façon plus précise ce que vous pouvez maintenant faire qui vous était interdit jusqu'ici.
I'm going to vote at February's budget, but can you give me a specific thing that you could do under this piece of legislation that you can't do now?

Le sénateur Callbeck : Docteure King, vous avez dit que très tôt, lorsque la demande était forte, vous n'aviez pas le vaccin, et que lorsque vous avez eu le vaccin, le désir du public de se faire vacciner s'était estompé.
Senator Callbeck: Dr. King, you said that early on, when the demand was high, you did not have the vaccine; and that when you had the vaccine, the desire of the public to be vaccinated waned.

Ils sont donc interdits d'utilisation dans les produits porteurs du label écologique de l'Union européenne. De ce fait, il serait difficile de faire correspondre les critères écologiques établis pour l'attribution du label écologique de l'Union européenne aux détergents pour lave-vaisselle, détergents textiles, détergents pour vaisselle à la main, nettoyants universels et nettoyants pour sanitaires, détergents pour lave-vaisselle automatiques industriels ou destinés aux collectivités et détergents textiles à usage industriel ou destinés aux collectivités, à titre indicatif, à la tranche de 10 à 20 % des détergents et produits d'entretien disponibles sur le marché de l'Union les plus performants sur le plan environnemental tout au long de leur cycle de vie, étant donné qu'il n'a pas été démontré qu'il était possible de remplacer les agents tensioactifs.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.

Vous venez de dire qu'il n'était pas acceptable de faire indirectement ce qu'il était interdit de faire directement.
You just mentioned that it would not be acceptable to do something indirectly that you would not do directly.

Il n'est pas niable que ces deux journalistes et leur chauffeur Al Hassane ont violé les lois du Niger puisqu'ils se sont rendus dans une zone interdite, mais c'était, je dirais, pour la bonne cause journalistique, puisqu'il était dans leur intention de faire un reportage sur la rébellion touareg, et il était également dans leurs intentions de revenir à la capitale pour interroger les autorités du Niger, pour avoir le point de vue le plus large possible.
There is no doubt that the two journalists and their driver, Al-Hassane, broke Niger laws by entering a prohibited area. In my opinion, however, it was for sound journalistic reasons because their aim was to report on the Tuareg rebellion, and they also intended to return to the capital to question the Niger authorities so that they would have as broad a view as possible.

Vous avez dit que vous vouliez faire ce qui était nécessaire et suffisant pour obtenir l’approbation du Parlement.
You said you wanted to do what was necessary and sufficient to obtain the approval of Parliament.

Il y a 42 ans, en 1959, face à l'invasion du Tibet, vous avez dû, tout jeune, faire le choix déchirant de fuir Lhassa, non pas pour abandonner votre peuple, mais parce que l'exil était le seul moyen qui vous restait pour le défendre partout dans le monde.
As a young man, 42 years ago, in 1959, faced with the invasion of Tibet, you had to make the heartbreaking decision to flee Lhasa, not in order to abandon your people, but because exile was your only remaining means of defending those people throughout the world.

Il était interdit aux concepteurs et aux éditeurs titulaires d'une licence de faire développer ou éditer leurs jeux par une entreprise autre que Sony.
Licensed developers and publishers were not allowed to have their games developed or published by a non-Sony company.

Vous l'avez dit aussi, le programme FAIR était inclus dans le Quatrième programme-cadre.
As you have also said, the FAIR Programme formed part of the Fourth Framework Programme.

Premièrement, le témoin expert de la Couronne a déclaré qu'il était interdit aux Mi'kmaq de faire le commerce avec d'autres et a décrit les restrictions qui les obligeaient à ne faire le commerce qu'aux comptoirs de l'époque.
In the first one the crown's expert witness described the prohibition on Mi'kmaq trading with others and the restriction that they only trade at truck houses.