Traduction de «vous voyez cette motion manque » (Français → Anglais) :

Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?
You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.

Quand vous lisez ces résolutions et ces conclusions, vous voyez à nouveau que seuls des progrès suffisants, c'est-à-dire des progrès sincères et réels sur les trois sujets clés de cette négociation, permettront d'enclencher la deuxième phase de notre négociation.
When you read these resolutions and conclusions, you see again that only sufficient progress, i.e. sincere and real progress, on the three key areas of this negotiation will allow us to open the second phase of the negotiations.

J'ai du mal à croire que vous voyez là un manque perçu de consultation.
I really can't believe you can tie that to some perceived lack of consultation.

C’est précisément dans cette capacité à travailler ensemble, à surmonter nos divisions et à rapprocher les points de vue que vous voyez, Très Saint-Père, la force particulière des Européens.
It is precisely this ability to cooperate and overcome division that you, Holy Father, see as our special European strength.

Comme vous le voyez, la motion qui émane de mon collègue Peter Goldring dit :
As you see, the motion coming from my colleague, Peter Goldring, says the following:

C'est pour cela que je vous dis qu'effectivement, avec tout le respect que je dois au motionnaire — et je pense qu'il ne nous en tient pas rigueur — cette motion manque de conformité.
That is why I am telling you that, with all due respect to the mover—and I don't think he holds this against us—this motion is not consistent.

Comme vous voyez, cette motion manque de rigueur intellectuelle, pour ne pas dire autre chose.
As you can see, this motion lacks intellectual rigour, to say the least.

- Je souhaiterais que les motions de procédure soient vraiment des motions de procédure et je vous remercie de bien vouloir indiquer pour commencer, comme c'est d'ailleurs prévu au règlement, l'article du règlement sur lequel se fonde cette motion de procédure.
– I would appreciate it if points of order really were points of order, and I would be grateful if you could begin by indicating, as, moreover, is stipulated in the Rules of Procedure, the rule on which each point of order is based.

Mais voyez-vous, Mesdames et Messieurs, si je devais vous dire spontanément et très sincèrement mon sentiment, je dirais ceci : quelle que soit la sensibilité de ces questions - composition de la Commission et système de vote - ce n'est pas sur cette base que l'on pourra mesurer l'échec ou le succès de Nice.
But if I had to tell you spontaneously and very sincerely how I felt, I would say this: regardless of the sensitivity of these issues – the composition of the Commission and the voting system – they cannot be used as criteria for assessing whether Nice is a success or a failure.

Or, cette motion manque de précision. Je crois que cette motion a su très bien lancer un débat initial sur la question de l'accès à l'information et de la transparence du gouvernement.
I believe the motion was an excellent stimulant for initial debate on the subject of access to information and government openness.