Traduction de «vous vous êtes toujours montrés disponibles » (Français → Anglais) :

Nous pouvons fournir le genre d'options et d'évaluations des risques qu'on peut obtenir en appliquant le principe de précaution, mais il y a peu de données disponibles pour d'autres stocks, et les scientifiques se sont toujours montrés prudents.
We can provide the kinds of options and risk assessments that a precautionary approach can do, but for other stocks there aren't that many data available, and the scientists have always been cautious.

M. Mark Muise: Monsieur le président, vous vous êtes toujours montré très juste, et je n'ai pas voulu laisser entendre que vous ne l'étiez pas dans ce cas-ci.
Mr. Mark Muise: In the past you've always been very fair, Mr. Chairman, and I didn't mean to imply that you weren't in this instance.

Le président : Monsieur le ministre, vous avez toujours montré de l'intérêt pour l'initiative Gouvernement en direct.
The Chairman: Minister, you have always been interested in Government-On-Line.

Comme vous le savez, même s'ils voient d'un bon oeil des marchés plus vastes et plus nombreux, les producteurs se sont toujours montrés un peu sceptiques ou cyniques quant au pourcentage de l'argent qui leur revient en réalité—et c'est un très bon point.
As you know, producers have always been, although they welcome bigger markets and more markets, a little skeptical or cynical as to how much of that dollar actually accrues back to them—and that's a very good point.

Vous vous êtes toujours montré disponible.
You were always available for us.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je suis reconnaissant au rapporteur, Mme Kallenbach, ainsi qu'aux rapporteurs fictifs des autres groupes de s'être toujours montrés disponibles pour des consultations, ce qui nous a permis d'élaborer un compromis novateur, mais aussi, ajouterai-je, parfaitement équilibré.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur, Mrs Kallenbach, and to the shadow rapporteurs from the other groups for having made themselves constantly available for consultations, enabling us to achieve an innovative but, I must say, well-balanced compromise.

Vous vous êtes toujours montrés disponibles pour le Parlement européen; de chaleureuses félicitations s’imposent donc.
You have always made yourselves available to the European Parliament; warm thanks are therefore in order.

Nous savons que vous vous êtes toujours montré équitable vis-à-vis de ces nouveaux États membres et j’espère que vous continuerez de la sorte.
We know that you have always acted very fairly towards these new Member States, and I hope that you will continue to do so.

Je ne sais pas si cela a toujours été un plaisir, mais, en tout cas, vous vous êtes toujours montrés ouverts au dialogue et j’espère que vous pourrez en dire autant de nous.
Whether it was always a pleasure is another matter, but you were always prepared to engage in dialogue, and I hope you can say that of us too.

Je vous remercie, au nom de chacun de nous, pour le travail admirable que vous avez accompli et aussi pour avoir toujours été disponible, franche, honnête et ouverte avec nous.
I want to thank you, on behalf of everyone, for doing such a splendid job and being always available to this committee and being frank and honest and open with us.