Traduction de «avez toujours montré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Monsieur le ministre, vous avez toujours montré de l'intérêt pour l'initiative Gouvernement en direct.
The Chairman: Minister, you have always been interested in Government-On-Line.

À ce chapitre, par votre exemple éloquent, vous nous avez toujours montré la voie à suivre.
In this you are, and have always been, a clear beacon and an example to follow.

Au sujet du graphique que vous nous avez montré, j'ai toujours cru comprendre que les intérêts locatifs ont moins de valeur que les intérêts francs.
By way of comment on the graph that you showed us, it has always been my understanding that leasehold interests have less value than freehold interests.

C’est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d’une transparence parfaite, alors que nous sommes d’avis que vous n’avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n’est pas encore aussi bonne qu’elle devrait l’être.
It is precisely the difference that you mentioned – you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November – that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.

Si le commissaire avait le choix, je crois que comme il l'a mentionné, il préférerait toujours que ce soit un organisme d'enquête civil ou un autre corps policier qui fasse enquête sur la GRC, non pas parce qu'il y a en fait un parti pris, comme l'ont montré les examens effectués par la Commission des plaintes du public, qui a présenté un rapport sur la police enquêtant sur la police, mais bien parce que, comme vous l'avez souligné, cette perception existe encore.
If the commissioner had his preference, I think as he indicated it would always be a civilian investigative body or another police service that would investigate the RCMP, not because there is actual bias, frankly, based on the reviews that have been conducted from the CPC, who have done a review of police investigating police, but more because, as you've pointed out, there's always this perception.

La crise a montré, elle montre, Monsieur Chountis, vous avez raison, que leur fonctionnement n’a pas toujours été exemplaire, avec des conséquences parfois très lourdes.
The crisis has shown, and continues to show, Mr Chountis – you are right – that they have not always functioned in an exemplary manner, with very serious consequences at times.

Comme l'expérience du passé a montré que les forces du marché ne permettaient pas toujours d'assurer une saine concurrence, nous avons demandé un projet de loi sur la question que vous avez maintenant sous les yeux avec le projet de loi C-26.
Since past experience has shown we can not always achieve effective competition through natural market forces, we have asked for specific legislation, as you see contained in Bill C-26.