Traduction de «vous vous êtes chargés sera certainement difficile » (Français → Anglais) :

La tâche dont vous vous êtes chargés sera certainement difficile, tout comme elle l'est pour ce comité.
The task that you have chosen is certainly going to be a difficult one, as it is for this committee.

Pour ce qui est de la Société royale, si vous êtes sure que ses représentants peuvent comparaître à un aussi court préavis et si le comité est prêt à les entendre, nous pourrions certainement utiliser l'horaire de jeudi prochain à cet effet et éventuellement demander la salle une heure de plus, car il sera très difficile de terminer en l'espace d'une heure et demie ou de deux heures.
As to the Royal Society, if you are certain that the Royal Society can appear at such short notice and if the committee is inclined to do so, we could certainly utilize next Thursday's slot for that purpose and maybe ask for the room for an extra hour, because it will be very difficult to finish in an hour and a half or two hours.

Si vous n'assumez pas 60 p. 100 de la charge d'un étudiant à temps plein—et il serait très difficile de le faire tout en travaillant à temps plein—, les intérêts du prêt qui vous sera accordé ne seront pas payés pendant vos études.
If you're less than 60%—and it would be very hard to be working full time and studying for more than 60% of a full-time load—the student loan program does not cover interest while you are studying; it requires immediate payback of the loan.

Si le Canada restreint de quelque façon les droits des électeurs, par exemple en rendant plus difficile pour certaines catégories de gens de s’inscrire ou pour l’organisme chargé des élections de fournir de l’information, c’est un signal qui sera perçu en bien des endroits dans le monde où l’on n’a pas l’expérience, l’engagement ou la volonté de faire progresser la démocratie.
If Canada in any way restricts voters' rights, for example, by making it more difficult for some categories to register or for the election body to provide information, then this is a cue that is going to be seen in places around the world that don't have the experience and don't have the commitment or the willpower to push forward on democratization.

Je suis très heureux de vous annoncer que l’objectif de réduire de 25 % les charges administratives d’ici 2012 sera certainement dépassé.
I am very happy to report to you that this goal of reducing the administrative burden by 25% by 2012 will definitely be exceeded.

Pourquoi n'affichez-vous pas une certaine volonté politique en l'espèce?» Selon moi, c'est ce qu'il faut faire – tenter de lancer un appel à la population également, pour voir s'il existe une chance de changer les choses aux prochaines élections – tout en sachant que ce sera très difficile.
Why do you not show some political will on this?’ I think this is what we have to do – try to appeal to the population as well, to see if there is perhaps a chance to change things at the next elections – knowing that it will be very difficult.

Cette réunion fut très difficile, parce qu'elle a été caractérisée par de nombreux débats chargés étant donné que, pour certains pays membres de l'Union européenne, la politique commune sera lourde de conséquences.
It was a very difficult meeting. There was a lot of very hard discussion, because for some countries within the European Union, the implications of our policy will be very difficult.

Ce sera très difficile et j’espère que vous allez me rassurer sur certains points.
It is going to be very difficult and I look forward to receiving some reassurance from you.

Je voudrais terminer en vous remerciant pour votre coopération, pour votre compréhension et aussi pour avoir toléré certains excès et certains choix avec lesquels vous n’étiez pas d’accord, mais dont vous avez peut-être compris l’esprit: en vérité, si, à l’avenir, nous n’avons pas un Parlement fort et doté d’une solidité politique et une Commission forte et dotée d’une solidité politique, il sera difficile pour nous de parvenir à nos objectifs, lesquels, je le vois, sont sincèrement partagés par nous tous.
I would like to end with thanks for your cooperation, for your comprehension, and also for having tolerated some excesses and some choices with which you have not agreed, but whose spirit you have perhaps understood: in truth, if we do not have a strong and politically robust Parliament and a strong and politically robust Commission in the future, it will be difficult for us to achieve our objectives, objectives which – as I can see – we truly all share.

Je voudrais savoir quelles mesures vous comptez prendre au cours des six prochains mois et qui sera chargé du dossier de la sécurité alimentaire, car je pense qu'on a à faire jusqu'à présent au chevauchement de certaines attributions.
I would like you to tell me what steps you will be taking over the next six months and to clarify who will be responsible for the portfolio for food safety, because I believe that, up until now, there has been some overlapping of competences.