Vertaling van "fut très difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut très difficile, et je pense qu'ils ont su traiter cet épineux dossier d'une façon tout à façon appropriée.
It was very difficult for them, and I think they handled a very difficult situation entirely appropriately.

« Ce fut très difficile, a dit Anne Duquette, l'épouse du major.
“That was really difficult”, said Anne Duquette, his wife.

Ce fut un après-midi très difficile et cela reste difficile ce soir.
It has been a difficult afternoon. It continues to be a difficult evening.

Après ma 12 année, quand je suis allé dans une université de langue française, j'étais défavorisé au plan linguistique et cela fut très difficile.
After grade 12, when I went to a French-language university, I was at a disadvantage, in terms of language, and that was very difficult.

Heureusement, l'hôpital qui l'a accueilli était excellent, mais il fut très difficile pour notre famille de l'y envoyer.
Fortunately we had a very good hospital where he finally ended up, but it was very difficult for our family to even send him there.

Au sein de ce Parlement européen - et je vois que M. Prodi est ici et, en général, celui-ci a toujours bénéficié de notre soutien même si parfois ce fut très difficile -, nous avons tout intérêt à privilégier la stabilité des institutions européennes. Je demande donc à chacun, maintenant que nous avons pris cette décision aujourd'hui, de voter jeudi pour José Manuel Durão Barroso et de prouver ainsi que nous recherchons la stabilité pour la Commission européenne également.
We in this European Parliament – and I see that Mr Prodi is here, to whom we, as a rule, gave our support, even though that was sometimes very difficult – have a great interest in the stability of the European institutions, and so I appeal to everyone, now that we have taken this decision today, to vote on Thursday for José Manuel Durão Barroso and thereby to demonstrate that we seek stability for the European Commission too.

Ils ont progressé à très grande vitesse pour être à niveau et leur tâche fut très difficile.
They have moved at tremendous speed in order to catch up, and it has been very difficult for them.

Ce fut un marathon et un travail très difficile, mais il s’en est très bien sorti.
It has been something of a marathon and a lot of hard work, but he has done a very good job.

Si je pense aux années que j'ai passées à l'université, je me souviens qu'être président des étudiants de l'Université d'Ottawa fut très difficile pour moi et pour mon avenir.
If I reflect on my university time, I remember that as president of the students at the University of Ottawa, it was very a difficult event for me and for my future.

Soit dit en passant, nous avons modifié le projet n°8, l'un des gros projets sur les 14 issus du Sommet de Essen, confirmés plus tard à Dublin, et ce, aussi bien en comité restreint qu'en procédure de codécision, ce qui fut très difficile à l'époque.
At the same time, we have amended Project No 8, one of the major projects of the Essen Council’s 14 projects, which was later confirmed in Dublin, in close harmony in the codecision procedure, which was very difficult at the time.