Traduction de «vous voulez vraiment intervenir maintenant » (Français → Anglais) :

Voulez-vous intervenir maintenant, monsieur Vician, ou pouvons-nous poser d'autres questions?
Would you like to comment now, Mr. Vician, or shall we go to other questions?

Madame Renaud, voulez-vous intervenir maintenant?
Madame Renaud, would you like to speak now?

Si vous voulez vraiment la parole, je serai à présent contraint de vous la donner, mais je vous prie de ne pas demander la parole simplement pour exprimer votre désaccord avec le processus.
If you really want the floor, I will now have to give it to you but please do not just ask for the floor just to express some kind of disagreement with the process.

Si vous voulez vraiment changer, il faut expliquer une chose aux parlementaires, aux citoyens: la réponse à la crise financière et économique doit être en même temps une réponse à la crise écologique, et si vous voulez répondre à ces crises, il faut transformer - réformer ne suffit pas –, transformer l’Europe, c’est-à-dire d’une manière écologique et sociale.
If you really want to change things, you must explain something to the MEPs and to the citizens: the response to the financial and economic crisis must, at the same time, be a response to the environmental crisis. Moreover, if you want to respond to these crises you have to transform Europe – to reform it is not enough – and by that I mean you have to transform it environmentally and socially.

Clair, NPD): Monsieur le président, je suis tout à fait disposé, par respect pour votre fonction, de vous donner un peu de mon temps de parole, si vous voulez vraiment intervenir maintenant.
Clair, NDP): Mr. Chair, out of respect for your position as chair, I would be more than prepared to allow you to take my time, if you really need to jump in.

Vous voulez vraiment intervenir maintenant ?
Do you really wish to speak now?

Or, si le député n'en a déposé qu'une et que son nom est tiré, c'est la seule possible (1235) Le président: Pierre, voulez-vous intervenir maintenant?
Now, if a member has only one filed and he has his name drawn, then he, or she, has no other choice but to take that one bill or motion that's already tabled with the House (1235) The Chair: And Pierre, do you want to comment now?

Si vous voulez vraiment modifier le cours des négociations ou changer vos plans - et je puis vous assurer, Monsieur le Commissaire, que vous devrez composer avec ces questions -, comment garantir que la coopération sera assez étroite pour que nous puissions nous décharger de la responsabilité que nous confère l’opinion publique?
If you actually have to make changes to the negotiations, or changes to your plans – and you can rest assured, Commissioner, that you will have to deal with these things – then how can it be guaranteed that cooperation will be so close that we will really be able to discharge the responsibility placed upon us by the public?

Le Président: Mon cher collègue, je me demande si vous voulez vraiment commencer maintenant, puisqu'il ne reste que quelques minutes avant 14 heures.
The Speaker: My colleague, you may not want to start right now, as we are only minutes away from 2 o'clock.