Vertaling van "vous soyez présent parmi " (Frans → Engels) :

Le fait que vous soyez ici parmi nous aujourd'hui et que vous organisiez un événement ce soir afin d'aider la Banque d'alimentation d'Ottawa est peut-être de bon augure.
Perhaps it is a good omen that you are here today when you are hosting an event tonight to help out the Ottawa Food Bank.

Le Canada ne serait pas désigné nommément dans une enquête demandée par les États-Unis en vertu de l'article 201, mais les termes de l'ALENA qui permettraient cette exclusion exigent que vous ne soyez pas parmi les quatre ou cinq principaux fournisseurs des États-Unis et que vous n'ayez pas augmenté le volume de vos exportations.
Canada should nominally be excluded from a section 201 investigation by the U.S., but the terms of the NAFTA that would allow this exclusion would require you not to be amongst the top four or five suppliers to the U.S. and not to have increased your volume.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Madame la ministre, nous sommes très heureux que vous soyez ici parmi nous.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Ms. Bradshaw, we are very pleased to have you with us.

Avez-vous l'intention de vous présenter devant le Comité des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ou devant tous ces autres comités pour recommander que vous ne soyez plus commissaire à l'environnement avec un grand e, en ce sens que vous relevez spécifiquement du ministère de l'Environnement, et que l'environnement soit reconnu comme un concept horizontal afin qu'à chaque fois qu'un projet de loi touche l'environnement de près ou de loin ou ait un volet environnemental, vous soyez présente aux séances du comité qui étudie ce projet de loi?
Do you intend to speak to the Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, or to all of those other committees, to recommend that you no longer be Commissioner of the Environment what a capital “E”, in that sense that you are specifically attached to the Department of the Environment, so that the environment becomes recognized as a horizontal concept? Thus, whenever a bill is related in any way to the environment or has environmental aspects, you could then be present at the hearings of the committee studying the bill.

– (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, c’est une bonne chose que vous soyez ici parmi nous ce soir.
– Madam President, Commissioner, it is good to see you here with us to tonight.

Madame Dawson, permettez-moi de vous dire, et nous sommes contents que vous soyez parmi nous, que les premiers trois quarts de votre présentation ont constitué en quelque sorte une leçon de civisme sur le travail du Commissariat à l’éthique.
Let me say to you, Ms. Dawson, and we're glad to have you here, that especially the first three-quarters of your presentation was a bit of a civics lesson on what the Office of the Ethics Commissioner does.

Nous sommes tous heureux que vous soyez ici parmi nous en tant que président du pays assurant la présidence du Conseil de l’Union.
We are all pleased to have you here amongst us as President of the country holding the Presidency of the Council of the Union.

- (DE) Monsieur le Président, nous nous réjouissons, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui et nous espérons avoir encore souvent l'honneur de vous saluer, ici, au cours de la présidence grecque !
– (DE) Mr President, we rejoice at the presence among us today of the President-in-Office of the Council, and hope that we will be able to rejoice in welcoming him here on many more occasions during the Greek Presidency.

C'est moi qui ai demandé, au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, que nous organisions un débat à ce sujet, et j'apprécie fortement le fait que vous soyez présent parmi nous aujourd'hui.
It was my request in the Agriculture Committee that we had a debate on this and I much appreciate your coming.