Traduction de «vous signifier mon appui » (Français → Anglais) :

Mon objectif aujourd'hui est de vous signifier mon appui au projet de loi C-44, la Loi visant à aider les familles dans le besoin.
But there's no word for a parent who loses a child, because that's how awful the loss is. I'm here today in support of Bill C-44, the Helping Families in Need Act.

Quand j'ai pris la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-22, j'ai également signifié mon appui à un ministre responsable en matière de développement social.
When I rose today to say I support Bill C-22, I support having a minister perhaps responsible for social development.

L'honorable Eymard G. Corbin: Honorables sénateurs, je signifie mon appui à ce projet de loi.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I wish to indicate my support of this bill.

L'honorable Fernand Robichaud: Honorables sénateurs, j'aimerais signifier mon appui à cette motion du sénateur Gauthier.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, I wish to express my support for Senator Gauthier's motion.

Je veux donc vous témoigner de mon appui convaincu en la matière, moyennant les réserves que j'ai évoquées.
I therefore want to give you my unqualified support in this matter, but subject to the conditions I have announced.

- (EN) Madame la Présidente, on dit d'où je viens qu'un Gallois s'y reprend toujours à trois fois. Cela fait effectivement trois fois - comme vous le remarquerez dans le courant de ce débat - que je signifie mon désir de répondre très brièvement à ce qui a été un excellent, et parfois dérangeant, débat.
– Madam President, they say, where I come from, ‘it’s three times for a Welshman’, and three times, as I think you will discover in the course of that debate, I signified my desire to respond very briefly to what has been an excellent, and on several occasions, a moving debate.

Vous pouvez compter, à cette occasion, sur l’appui de mon groupe.
On this occasion you can count on the support of my group.

Ces deux obstacles sont encore sur notre route, mais je crois qu'il ne faut pas renoncer, et en tout cas, si votre Parlement continue dans la direction qui est la sienne, qui consiste à essayer de bâtir cette structure interparlementaire, vous aurez l'appui de la Commission pour essayer de franchir les obstacles que je viens de citer, qui restent sur cette route mais qui, à mon avis, ne doivent pas nous décourager.
These two barriers are still standing in our way, but I believe that we must not give up, and, in any case, if Parliament continues to move in the direction it has chosen, namely to attempt to set up this inter-parliamentary structure, you will have the support of the Commission in striving to overcome the obstacles that I have just mentioned, which are still standing in the way but which, in my view, must not deter us.

- (NL ) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je pense, Monsieur le Président du Conseil, que les applaudissements de mon groupe, que vous venez d’entendre à l’occasion de la présentation du programme de la présidence belge, vous montrent que vous pouvez compter sur l’appui sans faille de mon groupe, et, je voudrais le souligner, des socialistes belges au sein de ce groupe.
– (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I think, Mr President-in-Office of the Council, that the applause from my group just now on the presentation of the programme of the Belgian Presidency has shown you that you can count on the full support of my group and, for that matter, I should also particularly like to emphasise the complete support of the Belgian Socialists in this group.

Je désire remercier les membres du comité pour le temps qu'ils ont consacré à l'étude de ce dossier. Je suis heureux de vous parler aujourd'hui et de signifier mon appui à l'initiative du sénateur Runciman pour une mise à jour du Code criminel.
I thank all the committee members for their time in considering this matter, and I am happy to speak to you today in support of Senator Runciman's initiative to update the Criminal Code.