Vertaling van "vous seriez probablement mieux " (Frans → Engels) :

Vous seriez probablement mieux avisé de poser la question aux organismes partenaires.
You would probably have to pose those questions to the partner agencies.

Vous seriez probablement mieux avisée de poser la question au ministre Baird.
It's probably be a question better put to Minister Baird.

Si vous examiniez le règlement, vous seriez probablement en mesure de comprendre mieux que d'autres à quel point cet aspect de la politique est faible.
If you were to examine the regulations, you would probably appreciate more than others how weak it is on that policy aspect.

En réalité, la Croatie serait probablement mieux placée que l’Union européenne pour déterminer cela, pour la simple et bonne raison que, comme vous le savez bien évidemment, entrer dans l’Union dépend des progrès ou correspond aux progrès accomplis pour satisfaire aux critères et conditions imposés.
In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.

Si on vous avait remis un bulletin scolaire à l’issue de vos 100 premiers jours, vous auriez eu la mention «peut mieux faire» mais la vérité est que même en restant 100 ans à ce poste, vous ne seriez pas plus compétente.
If you had a school report on your first 100 days, it would say ‘you must do better’, but the reality is that if you were in the office for 100 years, you would still be a failure.

M. Sacconi, vous savez probablement mieux que nous tous ce que les travailleurs demandent.
Mr Sacconi, you probably know better than any of us what workers are calling for.

Et même avec toute la force que vous avez, le talent qui est le vôtre, seul face à cette crise financière, vous ne seriez rien! Il vaut mieux un bon compromis de toute l’Europe plutôt que la certitude d’avoir raison seul dans son coin.
Even somebody as strong and as talented as you will be powerless to face this financial crisis alone. It would be better to achieve a proper compromise with the whole of Europe than to sit on your own in a corner, knowing that you are right.

Certains d’entre vous ici connaissent probablement mieux les Balkans occidentaux que moi, mais tous ceux d’entre nous qui connaissent les Balkans occidentaux savent qu’en réalité, la seule chose qui pousse ces communautés divisées vers un espoir de paix et de sécurité, c’est l’Union européenne, ses valeurs et sa puissance.
Others here perhaps know the Western Balkans better than I do, but all of us who know the Western Balkans know that in reality the only thing that is helping to push those divided communities towards some prospect of peace and security is the European Union, its values and its strength.

Ainsi, non, en aucune circonstance—en fait, je crois que si on vous payait pour présenter des requêtes, vous seriez probablement. Me Pierre Legault (avocat général principal, Services juridiques, Ministère de l'Industrie): Vous seriez probablement en conflit d'intérêts.
So no, under no circumstance—I think if in fact you were being paid and you made representations, you probably— Mr. Pierre Legault (Senior General Counsel, Legal Services, Department of Industry): You would be in conflict of interest— Mr. Howard Wilson: And probably in conflict with the Criminal Code as well.

Le sénateur Dickson : En tant que directeur général de la Sous-direction des drogues et du crime organisé de la GRC, vous seriez probablement en mesure d'examiner les dossiers et de nous revenir pour nous indiquer s'il y a ailleurs au Canada des programmes liés au trafic de drogues, comme celui dont vous avez parlé en rapport avec les infractions contre les biens à Moncton.
Senator Dickson: In your role now as the director general for the RCMP's Drugs and Organized Crime Branch, you could probably look at the records and get back to us as to whether in other places in Canada there are programs in relation to drugs, such as the one you mentioned in relation to property in Moncton.