Traduction de «vous seriez certainement » (Français → Anglais) :

Vous seriez certainement très fiers de ces jeunes gens et jeunes femmes.
I think you'd be very proud of these young men and women.

Vous seriez certainement en faveur de divulguer les détails généraux des plans correctionnels et ce que font les délinquants sur le plan de la réadaptation pour en faire des gens meilleurs qui contribuent à la société.
You certainly would be in favour of releasing the broad details of correctional plans and what offenders are doing in terms of rehabilitating their lives to make them better people in society.

Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro.
You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1.

Cela signifie-t-il que vous seriez prête à utiliser davantage certains des instruments de gestion du secteur laitier dont vous disposez, comme les restitutions à l’exportation, l’aide au stockage privé et l’intervention?
By that, are you saying that you would be prepared to make greater use of some of the dairy management tools that are at your disposal, such as export refunds, aid to private storage and intervention?

- Si vous n’aviez pas qualifié à tort la Turquie de pays européen, ce qu’elle n’est pas, vous ne seriez pas aujourd’hui dans la position d’avoir à reconnaître un certain nombre de vérités.
– (FR) If you had not incorrectly described Turkey as a European country – which it is not – then you would not be in the position today of having to acknowledge a number of truths.

Certains d’entre vous au Conseil ont décidé de ne pas limiter les durées de transport des animaux et de ne pas spécifier la densité autorisée, et je suis absolument convaincu que vous seriez les premiers à introduire d’autres règles si vos animaux domestiques devaient être transportés à travers toute l’Europe.
There are those of you in the Council who have decided not to have a limit on transport times for animals and that the permitted density should not be specified, and I am absolutely convinced that you would be quick to introduce other rules if your domestic pets were to be transported the length and breadth of Europe.

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Vous savez que cela fait exactement 18 ans et cela a commencé avec l'inclusion, dans la Charte québécoise des droits de la personne, puisque le Québec, province avant-gardiste entre toutes, a été la première à légiférer et à inscrire dans son Code des droits de la personne une protection spécifique nominale en vertu de l'orientation sexuelle (1845) Je pense bien que si vous vous livriez à l'exercice de demander à chacun des opposants au projet de loi de nous donner ne fût-ce qu'un seul exemple où un tribunal de droit commun ou un tribunal administratif a fait un rapprochement entre la protection que le législateur a voulu offrir en incluant, comme motifs de discrimination illicite, l'orientation sexuelle et l'une ou l'autre des perversions que certains députés ont portées à notre connaissance, vous seriez incapable de trouver un parlementaire qui peut, en toute connaissance et en toute rigueur, soutenir ces rapprochements.
In fact, the whole issue started exactly 18 years ago, with the Quebec charter of rights. Quebec, ever the leader in the social sector, was the first province to legislate and provide, in its human rights code, specific protection based on sexual orientation (1845) If you were to ask every opponent of the legislation to mention one case where an ordinary court of law, or an administrative tribunal, established a link between the concept of sexual orientation, which the legislator seeks to protect by including it as a ground for illicit discrimination, and any of the perversions to which some members of this House referred, you would not find any such example.

Vous seriez certainement intéressés par certains cas de candidats dont le dossier n'est pas impeccable, du point de vue médical ou de la sécurité.
There are some interesting facts that they could portray about applicants not having clean files, medically and security-wise.

Vous devez vous en préoccuper étant donné que cela entre dans vos responsabilités. Si quelque chose arrivait, vous seriez certainement la première personne à qui des questions seraient posées.
That should be a preoccupation for you, certainly because it is part of your responsibility.