Traduction de «vous-même seriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

qualité d'être vous-même [ qualité d'être toi-même ]
youness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute la population sait que vous êtes un grand démocrate, et j'ai toujours cru, jusqu'à aujourd'hui, que votre parti et vous-même seriez en faveur de l'autodétermination du Québec si cela était le voeu clair des Québécois.
Everyone knows you as a great democrat and I've always believed up until now that you and your party would support Quebec sovereignty if that what's Quebeckers clearly desired.

Le sénateur Furey : J'ai une autre question complémentaire. À la lumière de toutes ces merveilleuses choses que vous venez de dire au sujet du gouvernement, sénatrice LeBreton, ma question est toujours la même. Seriez-vous prête à appuyer la tenue d'audiences du comité ouvertes, transparentes, et accessibles aux médias et aux Canadiens?
Senator Furey: On a further supplementary question, in light of all those wonderful things you just said about your government, Senator LeBreton, my question still is this: Would you support open, transparent committee meetings that would be accessible to the Canadian public and to the media?

43. Si un nouveau système devait être établi, seriez-vous d’avis qu’un processus d’annulation devrait être introduit, avec les mêmes conditions que pour les IG agricoles?
43. If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?

Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro.
You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1.

Dans ces circonstances, vous seriez très heureux de savoir au moins de quoi on vous accuse pour pouvoir essayer de vous défendre vous-même.
In those circumstances, you would be very glad at least to know what you were charged with so that you could try to defend yourself.

C’est pourquoi nous avons décidé, avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de vous adresser cette question suffisamment tôt avant la date limite de transposition, afin de vérifier que vous - ainsi que les États membres de l’Union européenne - aviez rempli vos obligations, qui avaient d’ailleurs été proposées par vous-même, en vue de transposer cette directive d’ici la fin de l’année, et de savoir si vous seriez en mesure d’atteindre cet objectif.
We have therefore decided, within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to address this question to you in good time before the transposition deadline in order to check whether you, as the Member States of the European Union, have undertaken your obligations, which were originally proposed by you, to transpose this directive by the end of this year, and whether you are able to meet this target.

De même, seriez-vous prête à le suggérer dans la proposition sur les prochaines perspectives financières pour fin 2003?
Also, would you be prepared to suggest this in the proposal on the next financial perspectives for the end of 2003?

Toutefois, Monsieur le Commissaire, seriez-vous vous aussi à même de prendre l'engagement, si l'ordre du jour est élargi par le Conseil, d'en référer au Parlement afin que nous puissions en débattre en notre sein mais aussi avec vous, et ce afin de poursuivre ce dialogue avec les citoyens sur lequel vous avez tellement insisté ?
But would you, Commissioner, also be in a position to give an undertaking that if and when the agenda is enlarged by the Council you would report this to Parliament so that we could discuss it amongst ourselves and indeed with you, with the intention of continuing that dialogue with the citizens on which you have laid such stress?

En cas de différend entre le gouvernement et vous-même, seriez-vous prêt à demander à la Cour fédérale de trancher le problème?
If there is a debate between the government and yourself you would be ready to go to the Federal Court to settle the problem.

Est-ce que la Défense nationale ou vous- même seriez en mesure de nous parler de la réussite de cette initiative?
Would you or would National Defence be able to tell us the success of that?