Traduction de «vous-même seriez certainement » (Français → Anglais) :

Vous-même seriez certainement méfiant à propos des publicités de compagnies aériennes promettant des tarifs à un euro.
You too would surely feel suspicious about airline advertisements promising fares of EUR 1.

43. Si un nouveau système devait être établi, seriez-vous d’avis qu’un processus d’annulation devrait être introduit, avec les mêmes conditions que pour les IG agricoles?
43. If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?

Le premier acteur européen est, selon certaines études, OVH (acronyme de «On Vous Héberge» - www.ovh.com), sans qu’il bénéficie pourtant de la même visibilité et puissance mondiale.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.

De même, seriez-vous prête à le suggérer dans la proposition sur les prochaines perspectives financières pour fin 2003?
Also, would you be prepared to suggest this in the proposal on the next financial perspectives for the end of 2003?

Vous êtes obligés vous-mêmes, dans certaines circonstances, de prévoir quelques correctifs, autrement dit l'intervention de l'État, car vous savez que les forces du marché sont stupides, inégalitaires et qu'elles ne satisfont les besoins qu'en fonction de l'argent.
You, yourselves are forced in some cases to provide for some compensatory funding, otherwise known as state aid, for you know that market forces are stupid and inegalitarian and that they only meet financial needs.

Madame la Présidente, si vous êtes aussi habile et capable de diriger notre Parlement européen querelleur, vous seriez certainement capable de diriger aussi des forces armées employées à l'établissement de la paix dans les zones en guerre : vous pourriez donc apporter votre contribution et soutenir la bénéfique influence féminine sur la paix.
Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women’s beneficial influence on peace.

Je me réjouis, à l'écoute de ce débat, de voir se dessiner dans vos rangs, me semble-t-il, une majorité claire et nette en faveur de ce texte, même si certains d'entre vous demandent encore à être convaincus.
Listening to this debate, I am pleased to see what appears to be a clear majority in Parliament in favour of this text, even if there a number of you still have to be won over.

Est-ce que vous seriez d'accord, monsieur le commissaire, si je vous disais que ce n'est pas nécessairement les sommes d'argent reliées à la Feuille de route qui sont problématiques, car il y a quand même un certain montant d'argent relié à la Feuille de route?
Would you agree, Mr. Commissioner, if I said it is not necessarily the money associated with the Roadmap that is a problem, since there really is a certain amount of money associated with it?

Vous devez vous en préoccuper étant donné que cela entre dans vos responsabilités. Si quelque chose arrivait, vous seriez certainement la première personne à qui des questions seraient posées.
That should be a preoccupation for you, certainly because it is part of your responsibility.

En cas de différend entre le gouvernement et vous-même, seriez-vous prêt à demander à la Cour fédérale de trancher le problème?
If there is a debate between the government and yourself you would be ready to go to the Federal Court to settle the problem.